1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:37,037 --> 00:00:41,333
[čovjek] <i>Kad sam bio mali dječak u Poljskoj,
<i>Sve vrijeme sam sanjao Ameriku.</i></i>

4
00:00:43,001 --> 00:00:45,837
<i>Pa dođem, naporno radim...</i>

5
00:00:46,880 --> 00:00:49,591
<i>i penjem se do najviših zvijezda.</i>

6
00:00:49,675 --> 00:00:51,635
<i>♪ Oh, la, la ♪</i>

7
00:00:51,718 --> 00:00:54,972
<i>♪ Ole, ole, ole, ole ♪</i>

8
00:00:55,639 --> 00:00:59,226
<i>♪ O la-di, o la-la ♪</i>

9
00:00:59,851 --> 00:01:03,105
<i>♪ Ole, ole, ole, ole ♪</i>

10
00:01:04,106 --> 00:01:07,276
<i>♪ O la-di, o la-la ♪</i>

11
00:01:07,985 --> 00:01:10,404
-Idemo!
-[glazba se nastavlja]

12
00:01:16,660 --> 00:01:19,663
<i>♪ Ole, ole, ole, ole ♪</i>

13
00:01:20,664 --> 00:01:24,042
<i>♪ O la-di, o la-la ♪</i>

14
00:01:24,584 --> 00:01:27,838
<i>♪ Ole, ole, ole, ole ♪</i>

15
00:01:28,505 --> 00:01:31,967
<i>♪ O la-di, o la-la ♪</i>

16
00:01:32,926 --> 00:01:34,720
[navijanje]

17
00:01:36,763 --> 00:01:39,474
Vi ste najbolja publika. Hvala!

18
00:01:39,558 --> 00:01:46,315
Sada, molim te, pozdravi svjetlo mog života,
moja žena, moja jedina, Marla.

19
00:01:46,398 --> 00:01:48,567
[svira glazba]

20
00:01:49,276 --> 00:01:52,404
Marla je nakićena
u autentičnom poljskom jantaru

21
00:01:52,487 --> 00:01:56,366
iz remek-djela Jana Lewana
kolekcije Elegance.

22
00:01:57,826 --> 00:01:59,911
Ako želite, dođite kupiti nakon izložbe.

23
00:02:00,787 --> 00:02:05,500
Ili u Jan Lewan Show Gifts u Hazletonu,
otvoren od ponedjeljka do subote, devet do pet.

24
00:02:05,584 --> 00:02:07,169
<i>Cik-cak, cik-cak!</i>

25
00:02:07,252 --> 00:02:09,671
<i>-Joj, joj, joj!
-O tome govorim!</i>

26
00:02:09,755 --> 00:02:11,923
-[svira solo]
-[Jan] Wow!

27
00:02:12,007 --> 00:02:14,843
Mickey Stutz je večeras dobio vatrene prste!

28
00:02:14,926 --> 00:02:17,137
[svira polka]

29
00:02:17,220 --> 00:02:18,472
Eno je, moja žena.

30
00:02:18,972 --> 00:02:20,724
Volim te, moja ženo, Marla.

31
00:02:21,600 --> 00:02:24,978
<i>♪ Ole, ole, ole, ole ♪</i>

32
00:02:25,562 --> 00:02:29,399
Samo ti želim reći,
to je bila prekrasna predstava.

33
00:02:29,483 --> 00:02:30,567
Hvala.

34
00:02:31,818 --> 00:02:36,573
Uh, je li "Yan Levan" ili "Jan Lewan"?

35
00:02:36,657 --> 00:02:38,742
Što god želite.
Nitko ne govori na isti način.

36
00:02:38,825 --> 00:02:43,413
Oh, moj otac je bio iz Poljske.
Također, nitko mu nikada nije dobro odredio ime.

37
00:02:43,497 --> 00:02:46,750
Mala je cijena za platiti
živjeti u zemlji mogućnosti.

38
00:02:47,334 --> 00:02:49,086
<i>Dolazim bez ičega, čak ni s engleskim.</i>

39
00:02:49,586 --> 00:02:51,922
-[čovjek viče]
-<i>Radim svaki loš posao.</i>

40
00:02:52,964 --> 00:02:53,965
<i>Ne odustajem.</i>

41
00:02:56,093 --> 00:02:59,930
I onda upoznam tog tipa.
On je glazbeni genij. On mijenja sve.

42
00:03:00,472 --> 00:03:02,724
Čekala sam u redu sat vremena
za hot dog.

43
00:03:02,808 --> 00:03:04,059
Momak ispred mene dobio je zadnji.

44
00:03:04,142 --> 00:03:07,020
Ti imenuješ glazbeni instrument,
Mickey Stutz to može svirati.

45
00:03:07,104 --> 00:03:08,522
Ne harmoniku.

46
00:03:09,106 --> 00:03:12,150
- Drago mi je.
-Mickey i ja, sviramo posvuda.

47
00:03:12,692 --> 00:03:16,696
Crkve, parade,
svečana otvorenja, klizališta...

48
00:03:16,780 --> 00:03:19,408
Godine 1981. odigrali smo 427 piknika.

49
00:03:20,075 --> 00:03:22,160
[pjeva "Miala Baba Koguta" na poljskom]

50
00:03:23,787 --> 00:03:26,081
I nastavljam graditi bend kako bih dobio veliki zvuk.

51
00:03:26,164 --> 00:03:30,669
A sada, ovaj nitko iz Poljske
je King of Pennsylvania Polka.

52
00:03:30,752 --> 00:03:31,753
siječanj

53
00:03:32,254 --> 00:03:33,088
zdravo

54
00:03:33,171 --> 00:03:35,215
-Kombi ima stan.
-Oh, idem se presvući.

55
00:03:35,298 --> 00:03:38,176
Samo govorim ovoj lijepoj dami
cijela moja životna priča.

56
00:03:38,260 --> 00:03:40,512
Tako je inspirativno.

57
00:03:40,595 --> 00:03:42,764
-Je li ti rekao kako smo se upoznali?
-Ne još.

58
00:03:42,848 --> 00:03:44,224
- Ti reci.
-<i>Ti reci.</i>

59
00:03:44,891 --> 00:03:47,728
-To je bila moja velika mama--
-Reći ću.

60
00:03:48,478 --> 00:03:51,982
Nakon srednje škole,
Osvojila sam Junior Miss Hazleton, i tako...

61
00:03:52,065 --> 00:03:54,401
biti lokalna slavna osoba,
pitao me Teleton Rak

62
00:03:54,484 --> 00:03:55,944
<i>biti dio njihove telefonske banke.</i>

63
00:03:56,445 --> 00:03:58,989
<i>Vidio sam Jana, i bit ću iskren...</i>

64
00:03:59,573 --> 00:04:01,408
<i>Osjećao sam se jako loše zbog njega.</i>

65
00:04:01,491 --> 00:04:05,203
[Jan] <i>Bio sam najviše nervozan.
<i>Prvi put na TV-u.</i></i>

66
00:04:05,287 --> 00:04:07,622
<i>Jako naporno radim da bih postigao veliki uspjeh,</i>

67
00:04:07,706 --> 00:04:10,751
<i>i ako popušim,
<i>tko zna hoću li dobiti sljedeću priliku?</i></i>

68
00:04:14,629 --> 00:04:16,882
- [žena] Tiho, ljudi. Idemo.
-[zvono zvoni]

69
00:04:17,257 --> 00:04:20,302
Zatim, želimo dobrodošlicu na pozornicu
novi nastup koji je plamtio

70
00:04:20,385 --> 00:04:23,889
prilično staza preko većeg
Područje Scranton/Wilkes-Barre/Hazleton.

71
00:04:23,972 --> 00:04:27,851
Dame i gospodo,
orkestar Jana Lewana!

72
00:04:28,351 --> 00:04:29,978
-[glazba svira]
-Znaš što ti je činiti.

73
00:04:30,061 --> 00:04:33,482
Nazovi odmah.
Danas ćemo izliječiti sve rakove!

74
00:04:34,191 --> 00:04:35,025
U redu.

75
00:04:35,108 --> 00:04:38,069
<i>♪ Pusti glazbu
<i>Bend je započeo ♪</i></i>

76
00:04:39,154 --> 00:04:41,364
<i>♪ Pennsylvania Polka ♪</i>

77
00:04:42,616 --> 00:04:46,036
<i>♪ Odaberite svog partnera
<i>I pridružite se zabavi ♪</i></i>

78
00:04:46,578 --> 00:04:48,663
<i>♪ Pennsylvania Polka ♪</i>

79
00:04:48,747 --> 00:04:49,706
Bože.

80
00:04:49,790 --> 00:04:53,043
<i>♪ Počelo je u Scrantonu
<i>Sada je broj jedan ♪</i></i>

81
00:04:53,126 --> 00:04:54,127
hajde

82
00:04:54,211 --> 00:04:56,379
<i>♪ Sigurno će te zabaviti ♪</i>

83
00:04:57,464 --> 00:05:03,845
<i>♪ Svatko ima maniju
<i>Odraditi polku iz Pennsylvanije ♪</i></i>

84
00:05:03,929 --> 00:05:06,014
[glazba se nastavlja]

85
00:05:07,808 --> 00:05:12,771
[Jan] <i>Čim je vidim, znam.
<i>Ovo je moja budućnost. Ovo je moja Marla.</i></i>

86
00:05:13,355 --> 00:05:14,731
[Marla] <i>Bila sam zaluđena.</i>

87
00:05:14,815 --> 00:05:16,775
<i>Ovdje je bio ovaj etnički zabavljač,</i>

88
00:05:16,858 --> 00:05:21,738
<i>i imao je taj šarm, sofisticiranost,
<i>on je tako otmjen izvođač...</i></i>

89
00:05:21,822 --> 00:05:23,365
<i>i taj naglasak.</i>

90
00:05:23,448 --> 00:05:26,493
<i>♪ Ovo traje i traje do zore ♪</i>

91
00:05:26,576 --> 00:05:29,287
To je tako romantično.

92
00:05:29,371 --> 00:05:31,039
Mogu li se slikati s tobom?

93
00:05:31,122 --> 00:05:32,332
-Naravno!
-Naravno!

94
00:05:34,042 --> 00:05:35,043
U redu.

95
00:05:35,126 --> 00:05:37,462
Ahem. Znaš, nikad ne znam
kako raditi s tim stvarima.

96
00:05:37,546 --> 00:05:39,381
Hej, Lon! Možete li, um...

97
00:05:40,090 --> 00:05:41,091
Oh, naravno.

98
00:05:42,467 --> 00:05:43,885
Reci "sir!"

99
00:05:43,969 --> 00:05:44,970
[škljocaj okidača]

100
00:05:46,596 --> 00:05:49,349
Sinoć mi je soba bila ledena.

101
00:05:49,432 --> 00:05:53,937
Natrpao sam na sebe deset pokrivača,
a ja se još nisam mogao ugrijati.

102
00:05:54,521 --> 00:05:55,939
- Popravit ćemo.
-[žena] Kada?

103
00:05:56,022 --> 00:05:58,483
Uskoro. Samo sam imao veliki motor
popraviti kombi na turneji.

104
00:05:58,567 --> 00:06:00,318
-Ali dobro je kao popravljeno.
-[žena] Jan.

105
00:06:00,485 --> 00:06:04,406
Čini se kao da kad jednom platiš kombi,
plin, glazbenici...

106
00:06:04,489 --> 00:06:06,533
Mama, hoćeš li se smiriti?

107
00:06:06,616 --> 00:06:09,202
Jan je upravo puštao uzastopne nastupe,
a onda je vozio cijelu noć

108
00:06:09,286 --> 00:06:10,787
kako bismo mogli doručkovati
s tobom i Davidom.

109
00:06:10,870 --> 00:06:14,165
Mama, tako smo sretni što si se uselila
da nam pomogne s Davidom.

110
00:06:14,749 --> 00:06:18,211
Kad smo na putu, puno znači znati
taj naš dječačić u bakinim rukama.

111
00:06:21,381 --> 00:06:23,800
[drhtanje glasa]
Gledajući tog dragog dječaka...

112
00:06:25,010 --> 00:06:27,262
je najveća radost mog života.

113
00:06:27,345 --> 00:06:30,265
-[majka šmrcne]
- Oh, mama, to je tako slatko.

114
00:06:30,348 --> 00:06:34,144
I zbog njega mislim da je vrijeme
da postanemo realni.

115
00:06:34,728 --> 00:06:36,479
Trebate stabilan posao.

116
00:06:37,063 --> 00:06:39,816
Vodoinstalater, električar.

117
00:06:40,233 --> 00:06:42,861
Svake noći, budan sam zabrinut.

118
00:06:42,944 --> 00:06:44,654
Pa, ne treba se brinuti.
Je li tako, Jan?

119
00:06:44,738 --> 00:06:46,948
Mislim da mama i Marla, molim vas, ne brinite.

120
00:06:47,032 --> 00:06:49,784
Radim i radim.
Uvijek razmišljam veće.

121
00:06:49,868 --> 00:06:50,744
Gradim carstvo.

122
00:06:50,827 --> 00:06:53,038
-Carstvo?
-Carstvo.

123
00:06:53,121 --> 00:06:54,539
Nešto za ostaviti iza sebe.

124
00:06:54,623 --> 00:06:57,709
Za Davida, mog princa.
I za Marlu, moju kraljicu.

125
00:06:57,792 --> 00:07:02,547
-[smije se] Vidiš? Ne trebamo se brinuti.
-Zašto morate graditi carstvo?

126
00:07:02,631 --> 00:07:06,259
Već si se pretjerao
s onom prodavaonicom sitnica.

127
00:07:06,343 --> 00:07:08,929
Govorim o suočavanju sa stvarnošću.

128
00:07:09,012 --> 00:07:12,265
Što nije u redu s njim da gradi carstvo
ako želi izgraditi carstvo?

129
00:07:13,099 --> 00:07:16,811
-Svira polku.
-Dakle, to će biti carstvo polke.

130
00:07:17,270 --> 00:07:21,232
I kad sam fensi čovjek na vrhu svijeta,
Kupujem ti Cadillac, Barb.

131
00:07:21,816 --> 00:07:22,817
Kupit ću ti hidromasažnu kadu.

132
00:07:24,110 --> 00:07:25,654
Kupit ću ti Cadillac s hidromasažnom kadom.

133
00:07:26,237 --> 00:07:27,197
Hmm.

134
00:07:27,989 --> 00:07:30,533
Hvala, Jan,
što sinoć nisam otišao u krevet

135
00:07:30,617 --> 00:07:33,328
kako biste se mogli pripremiti
ovaj prekrasan doručak za nas.

136
00:07:33,411 --> 00:07:34,412
[Barb] Da.

137
00:07:34,496 --> 00:07:35,830
Hvala ti, Jan.

138
00:07:39,584 --> 00:07:42,712
Dakle, bit ćemo tamo 24., 25. i 27., da?

139
00:07:42,796 --> 00:07:44,756
-[zvono zvona]
-U redu. Možemo igrati tamo 26.

140
00:07:45,465 --> 00:07:47,342
OK, hvala. Bok.

141
00:07:47,676 --> 00:07:48,885
OK, hvala.

142
00:07:48,969 --> 00:07:51,638
Mickey Stutz!
Ti si iznenađenje za bolne oči!

143
00:07:52,097 --> 00:07:53,139
Napuštam bend.

144
00:07:53,890 --> 00:07:57,143
-Što? Mickey Stutz, ti si bend.
-Ne više.</i>

145
00:07:57,602 --> 00:08:00,188
Mickey Stutz, ti i ja, mi smo tim.

146
00:08:00,271 --> 00:08:02,691
Daješ ljudima ljubav za cijeli život
sa zvukovima koje proizvodiš.

147
00:08:02,774 --> 00:08:04,943
Dajem ljudima ljubav za cijeli život
s Janom Lewanom.

148
00:08:05,026 --> 00:08:07,529
Ne zarađujemo dovoljno novca, u redu?
gotova sam vani sam.

149
00:08:07,612 --> 00:08:08,905
Ne. Ne puštam te.

150
00:08:10,824 --> 00:08:15,412
U redu, sve poslovne knjige kažu, "Imaj plan."
Pravim 25-godišnji plan.

151
00:08:16,287 --> 00:08:18,164
Počinjemo ovdje, u soljenki.

152
00:08:18,456 --> 00:08:20,458
Sada smo na salveti s dobrom publikom.

153
00:08:20,542 --> 00:08:22,335
Na putu prema čemu?

154
00:08:22,752 --> 00:08:25,380
Parmezan sir. Svi se obogatimo.

155
00:08:25,463 --> 00:08:27,465
-Još uvijek kući nosim kusur.
-Mickey,

156
00:08:27,549 --> 00:08:30,427
Radit ću više. Naći ću način.

157
00:08:30,510 --> 00:08:33,221
Nitko ne radi više od tebe, Jan.
To je ono što je tako tužno.

158
00:08:33,304 --> 00:08:36,349
- Znaš moju tetu Lois u New Castleu?
-Onaj koji nosi ljubičasti džemper?

159
00:08:36,433 --> 00:08:37,934
Da. Voli doći vidjeti nas kako igramo.

160
00:08:38,018 --> 00:08:39,644
Ona i njeni prijatelji,
to im je najdraža stvar.

161
00:08:39,728 --> 00:08:41,730
- To je jako lijepo.
- Pa kažem,

162
00:08:41,855 --> 00:08:43,815
„Dođite nam na BeerFest.
Igramo dva seta."

163
00:08:43,898 --> 00:08:45,608
Ona kaže: "Je li besplatno?"

164
00:08:46,192 --> 00:08:47,235
Kažem: "Čekaj malo.

165
00:08:47,318 --> 00:08:51,364
Ne možete platiti 3 dolara da dođete vidjeti
tvoj nećak i tvoj omiljeni bend?"

166
00:08:51,448 --> 00:08:54,534
Ona kaže: "Ne volim plaćati.
Možda ću platiti dolar."

167
00:08:54,617 --> 00:08:58,246
Ja kažem: "Čekaj. Vozim četiri sata
doći dolje, igrati za pet,

168
00:08:58,329 --> 00:09:00,457
i četiri kući,
a ne možeš platiti tri dolara?"

169
00:09:00,540 --> 00:09:02,667
- Znate, ono što mi radimo...
-"Što je s tvojim prijateljima?

170
00:09:03,334 --> 00:09:05,128
Jesu li jeftini kao ti, Lois?"

171
00:09:05,378 --> 00:09:06,796
Ona ne trepće. ona kaže,

172
00:09:06,880 --> 00:09:10,216
"Platit će 3 dolara za kielbasu,
ali glazba bi trebala biti besplatna."

173
00:09:10,300 --> 00:09:13,094
Ova mi je žena promijenila <i>pelene!</i>

174
00:09:16,097 --> 00:09:19,601
U redu, pa, znaš, možda odemo
neke besplatne karte za tetu Lois.

175
00:09:19,684 --> 00:09:21,686
Mnogo drugih ljudi će platiti 3 dolara.

176
00:09:21,770 --> 00:09:22,812
Tri dolara nisu dovoljna.

177
00:09:22,896 --> 00:09:25,231
Lonny i Steve
također razmišljaju o odustajanju.

178
00:09:25,315 --> 00:09:29,944
Mickey, Mickey, na putu smo.
Znaš da imam san.

179
00:09:30,028 --> 00:09:31,237
Bit ćemo jako slavni.

180
00:09:31,321 --> 00:09:33,615
Naknade za rezervaciju su premale.
Napravio si bend prevelikim.

181
00:09:33,698 --> 00:09:35,533
Što? To je dio plana, Mickey.

182
00:09:35,617 --> 00:09:39,287
Kad bend postane velik, publika postaje velika.
Prije nego počnemo igrati rinky-dink.

183
00:09:39,370 --> 00:09:41,998
Lonny kaže da dodaješ
plesni medvjed u akciji. To je istina?

184
00:09:42,707 --> 00:09:45,919
Da. [smije se] Bitsy Bear.
Ona izvodi smiješni floppy ples.

185
00:09:46,002 --> 00:09:47,212
Cheryl se prevrnula kad je čula.

186
00:09:47,295 --> 00:09:49,631
To je bila zadnja kap.
Već imamo kokoš.

187
00:09:49,714 --> 00:09:52,467
znala sam. Cheryl te natjerala da odustaneš.

188
00:09:52,967 --> 00:09:54,010
Ona je svuda oko mene.

189
00:09:54,928 --> 00:09:56,679
Želi da se vratim na Radio Shack.

190
00:09:56,763 --> 00:09:59,015
Mrziš taj posao.
Taj posao ti ubija dušu.

191
00:09:59,140 --> 00:10:01,768
Jan, suočimo se s tim. Ovaj posao smrdi.

192
00:10:01,851 --> 00:10:04,104
[čovjek viče]
Jan, javi se! Dvije dostave!

193
00:10:08,650 --> 00:10:10,151
Daješ mi još malo vremena.

194
00:10:10,235 --> 00:10:12,862
Smišljam povišicu,
Skinut ću Cheryl s tvog <i>dupa.</i>

195
00:10:12,946 --> 00:10:13,863
[šamari]

196
00:10:19,911 --> 00:10:24,916
Kad orkestar Jana Lewana svira,
Osjećam energiju publike i mislim,

197
00:10:24,999 --> 00:10:30,296
"Kako dovodim sve da budu dio
Jana Lewana, američki san o uspjehu?"

198
00:10:30,880 --> 00:10:33,508
Ali u što bismo točno ulagali?

199
00:10:34,092 --> 00:10:35,093
Jan Lewan.

200
00:10:36,344 --> 00:10:37,470
Ovaj san upravo ovdje.

201
00:10:37,971 --> 00:10:41,891
Ne razumijem što je "zadužnica".

202
00:10:41,975 --> 00:10:43,935
Učim od svog rođaka u Poljskoj.

203
00:10:44,018 --> 00:10:49,566
Dobio je ulaganje da financira svoj posao,
a zatim plaća investitorima kamate.

204
00:10:49,649 --> 00:10:50,692
Svi pobjeđuju.

205
00:10:50,775 --> 00:10:53,444
nisam dovoljno
samo budi King of Pennsylvania Polka.

206
00:10:53,903 --> 00:10:56,865
Vaše ulaganje pomaže u izgradnji mog poslovanja.

207
00:10:57,282 --> 00:11:02,162
Kao ova suvenirnica,
Votka s okusom Jana Lewana, TV emisija polka...

208
00:11:02,245 --> 00:11:03,413
i tu ne stajemo.

209
00:11:04,205 --> 00:11:06,291
Moj uspjeh je i tvoj uspjeh.

210
00:11:06,374 --> 00:11:09,794
i, naravno,
dobit ćete novac natrag, zajamčeno.

211
00:11:09,878 --> 00:11:11,671
Dvanaest posto. Moje obećanje tebi.

212
00:11:12,463 --> 00:11:15,508
Koliko su Sajacovi uložili?

213
00:11:16,551 --> 00:11:19,679
Ne govorim vam njihov posao.
Morate pitati Sajacsa.

214
00:11:19,762 --> 00:11:22,599
Larry je uvijek bio jako pametan
svojim novcem.

215
00:11:23,183 --> 00:11:25,018
Dakle, ti i ova ljupka mlada dama
idi kući...

216
00:11:25,101 --> 00:11:26,102
[smijeh]

217
00:11:26,186 --> 00:11:29,564
pročitaj sve i vidi je li Jan Lewan
je pravi za vas.

218
00:11:32,358 --> 00:11:34,986
Odlazim do kemijske čistionice
da vide mogu li slomiti 20.

219
00:11:35,069 --> 00:11:38,323
Marla, uđi unutra.
Znaš Eda i Anitu iz emisija.

220
00:11:38,406 --> 00:11:39,991
Ah!

221
00:11:40,074 --> 00:11:42,493
-Mi smo Janovi obožavatelji broj jedan.
-[Marla se smije]

222
00:11:43,077 --> 00:11:44,454
Razmišljaju o ulaganju.

223
00:11:44,537 --> 00:11:47,957
Oh. Pa, ne možete pogriješiti
s ovim čovjekom. On nikada ne prestaje.

224
00:11:48,041 --> 00:11:48,917
[smijeh]

225
00:11:51,711 --> 00:11:54,422
Dobivamo 3% u banci.

226
00:11:55,048 --> 00:11:57,383
Dvanaest posto nekako zvuči predobro
biti istina.

227
00:11:58,426 --> 00:12:01,012
Istina je. Zato je tako dobro.

228
00:12:02,722 --> 00:12:03,598
Oh!

229
00:12:10,813 --> 00:12:13,274
Dobrodošli u prizemlje velikog početka.

230
00:12:14,817 --> 00:12:16,319
[svira polka]

231
00:12:19,197 --> 00:12:24,410
-Dame i gospodo, Mickey Stutz!
-[svira solo]

232
00:12:26,913 --> 00:12:30,083
Čuo sam da ljudi
ulažu novac s vama.

233
00:12:30,166 --> 00:12:31,918
Da, dođi me vidjeti nakon predstave.

234
00:12:32,001 --> 00:12:32,919
[žena se smije]

235
00:12:49,477 --> 00:12:50,311
Vau-hu!

236
00:12:56,734 --> 00:12:59,821
Sjajan posao, Lonny.
Danas smo jako dobro zaradili.

237
00:13:00,154 --> 00:13:02,865
-Oh! Lijepo i debelo.
- Lijepo i debelo.

238
00:13:02,949 --> 00:13:05,868
Moja omiljena veličina.
Vidimo se u autobusu, Lonny.

239
00:13:07,412 --> 00:13:08,997
Ona zna da sam oženjen, zar ne?

240
00:13:09,080 --> 00:13:11,708
Budite oprezni.
Čuo sam da je Jimmyju dala varšavske rakove.

241
00:13:11,791 --> 00:13:13,376
Oh, hajde.

242
00:13:13,459 --> 00:13:16,129
- Dat ću ovo tvojoj majci.
-Ona voli omotnice.

243
00:13:16,212 --> 00:13:18,297
Pogotovo kad je pun novca.

244
00:13:18,381 --> 00:13:19,757
[smijeh]

245
00:13:23,261 --> 00:13:26,681
Bio sam protiv toga, ali medo je bio genijalan.
Stvarno dodaje.

246
00:13:27,432 --> 00:13:29,600
Sada vidite? Sad vjeruješ?

247
00:13:30,226 --> 00:13:31,978
Ovo će nasmijati Cheryl.

248
00:13:34,272 --> 00:13:36,065
[drhtanje glasa]
Spasio si me, Jan. [uzdahne]

249
00:13:36,149 --> 00:13:38,359
žao mi je Spasio si me iz kolibe.

250
00:13:38,443 --> 00:13:40,320
Mickey, u redu je.

251
00:13:41,029 --> 00:13:44,449
Oh, tako je dobar osjećaj plaćati moju glazbu
što zaslužuju.

252
00:13:46,117 --> 00:13:48,786
Uđi unutra. Moramo izvesti polku.

253
00:13:48,870 --> 00:13:50,663
[Mickey] Da. Vau!

254
00:13:58,629 --> 00:14:00,214
[čovjek] Hej, Ron. Imaš minutu?

255
00:14:00,381 --> 00:14:02,759
-Kako poništiti ovu stvar?
- Nemam pojma.

256
00:14:03,259 --> 00:14:04,677
Dobili smo poziv u vezi nekog tipa.

257
00:14:04,761 --> 00:14:07,221
Zvuči kao da prodaje
nezakonite mjenice.

258
00:14:07,680 --> 00:14:08,973
Mogla bi biti Ponzijeva shema.

259
00:14:09,057 --> 00:14:12,268
Ovdje imam 15 otvorenih slučajeva.
Ne možeš li ga dati Angeli?

260
00:14:12,351 --> 00:14:14,604
Ima 19 otvorenih slučajeva.

261
00:14:14,687 --> 00:14:17,857
Samo pogledaj u to. To je neki polka tip.

262
00:14:18,191 --> 00:14:20,234
-Igra poker?
<i>-Polka.</i>

263
00:14:20,818 --> 00:14:22,737
Znate, oom-pah-pah, oom-pah-pah?

264
00:14:36,626 --> 00:14:38,336
[zvonovi]

265
00:14:41,631 --> 00:14:43,674
<i>Bok, ja sam Jan Lewan.</i>

266
00:14:43,758 --> 00:14:46,803
<i>Uvijek si želio ići u Poljsku
<i>ali niste mogli tako daleko?</i></i>

267
00:14:46,886 --> 00:14:50,139
<i>Sada ste pronašli Old Country
<i>u suvenirnici Jan Lewan Show.</i></i>

268
00:14:50,223 --> 00:14:54,018
<i>Evo, pronađite
<i>autentične nošnje ručne izrade...</i></i>

269
00:14:54,102 --> 00:14:55,978
[Svira poljska narodna glazba]

270
00:14:57,647 --> 00:14:59,065
<i>prekrasan porculan...</i>

271
00:15:03,111 --> 00:15:05,446
<i>tako dragocjeni jantar...</i>

272
00:15:07,407 --> 00:15:08,574
<i>dobar kristal.</i>

273
00:15:10,910 --> 00:15:13,121
<i>Sve ovdje u Jan Lewan Show Gifts!</i>

274
00:15:13,204 --> 00:15:16,332
<i>U mini-trgovačkom centru 21st St. u Hazletonu.</i>

275
00:15:17,542 --> 00:15:19,669
I to je nova reklama.

276
00:15:20,670 --> 00:15:23,548
-Ah. [pročišćava grlo] Vrlo lijepo.
-Bolji je od starog

277
00:15:23,631 --> 00:15:26,175
jer kvalitetniji i skuplji.

278
00:15:26,759 --> 00:15:29,095
-Da, gospodine Lewan...
- Zovite me Jan.

279
00:15:29,178 --> 00:15:31,681
-Je li "Yan" ili "Jan"?
- To je što god želiš.

280
00:15:31,764 --> 00:15:32,723
Koji je to?

281
00:15:34,517 --> 00:15:36,561
ne znam [smijeh]

282
00:15:38,062 --> 00:15:39,564
[smije se] Uh...

283
00:15:39,647 --> 00:15:41,732
G. Lewan, znate li zašto sam ovdje?

284
00:15:41,816 --> 00:15:45,278
Ne, ali tako sam sretan što te imam
jer nikada nemamo crnca ovdje,

285
00:15:45,361 --> 00:15:46,779
osim UPS gospođe.

286
00:15:47,530 --> 00:15:49,574
Pa, primate li investicije
u nešto tzv

287
00:15:49,657 --> 00:15:52,869
"The Jan Lewan Show Gifts, Incorporated"?

288
00:15:52,952 --> 00:15:56,914
Da, vrlo dobra investicija
pomoći u izgradnji carstva.

289
00:15:56,998 --> 00:15:59,625
Ali znate što? Sve si pročitao
i vidite je li pravi za vas.

290
00:15:59,709 --> 00:16:01,502
Oh, ne, ne, ne, ne.
Nisam ovdje da bih ulagao.

291
00:16:01,586 --> 00:16:04,547
-Svi investitori 100% zadovoljni.
- Ovdje sam...

292
00:16:04,630 --> 00:16:07,592
Uvijek imamo više ulaganja,
tako da svi zarađuju.

293
00:16:07,800 --> 00:16:09,635
Jeste li se registrirali u državi

294
00:16:09,719 --> 00:16:11,762
i podnio poslovni prospekt?

295
00:16:11,846 --> 00:16:14,015
Ne mislim tako.

296
00:16:14,098 --> 00:16:17,560
Pa država mora inzistirati da prestaneš
preuzimanje ulaganja odmah.

297
00:16:18,478 --> 00:16:21,397
ne razumijem Svi vole.
Tako su sretni.

298
00:16:21,481 --> 00:16:24,609
Pa, nažalost,
ono što radiš... je ilegalno.

299
00:16:24,901 --> 00:16:25,818
I možeš ići u zatvor.

300
00:16:27,904 --> 00:16:29,030
[vrata se otvaraju]

301
00:16:29,113 --> 00:16:31,866
Jan-- Oprostite.
Upravo sam prodao zadnji paket pysanky.

302
00:16:31,949 --> 00:16:33,034
Tamo je već mjesecima.

303
00:16:33,117 --> 00:16:34,827
- Naručujem više.
- [Marla] U redu.

304
00:16:35,411 --> 00:16:37,455
Mogu li ti... donijeti nešto?

305
00:16:37,538 --> 00:16:40,124
Ne, ništa za nas, ljubavi moja.
Možete li zatvoriti vrata, molim vas?

306
00:16:40,208 --> 00:16:41,959
-U redu.
-Hvala ti, ljubavi moja.

307
00:16:43,628 --> 00:16:44,795
Ali... [ruga se]

308
00:16:45,463 --> 00:16:47,465
Obećavam ljudima.

309
00:16:47,548 --> 00:16:49,884
Svaki put plaćam kvartalne kamate
njima.

310
00:16:50,468 --> 00:16:53,429
Niste registrirani. Ne možeš to učiniti.

311
00:16:53,513 --> 00:16:56,474
Od danas morate dati
sav taj novac vratite svojim investitorima.

312
00:16:56,557 --> 00:16:58,226
Danas-danas, ili neki drugi danas?

313
00:16:58,309 --> 00:17:01,354
Imate tri dana nakon obavijesti.
Dobili ste obavijest.

314
00:17:02,355 --> 00:17:04,440
U redu. Nema problema.

315
00:17:05,149 --> 00:17:09,237
Uh, u Poljskoj svi daju mito.
Dajete li mito?

316
00:17:09,320 --> 00:17:10,696
[smijeh]

317
00:17:11,155 --> 00:17:13,950
[uzdah] To je također protuzakonito.
Ne, ne dajem mito.

318
00:17:14,033 --> 00:17:16,244
Ne znam ni ja. U redu, tri dana.

319
00:17:16,327 --> 00:17:17,370
Tri dana.

320
00:17:17,453 --> 00:17:19,914
- Radim u dvoje jer volim Ameriku.
-Hej, tko ne?

321
00:17:19,997 --> 00:17:22,542
Sretan sam što smo dobili priliku
riješiti ovu stvar.

322
00:17:22,625 --> 00:17:26,337
I meni, jako puno.
Tako rado sortiram. [smijeh]

323
00:17:26,420 --> 00:17:29,382
-Ove stvari počinju se grudati.
-Nema gruda snijega.

324
00:17:29,924 --> 00:17:32,385
-[smije se] Molim te.
-[nastavlja se smijati]

325
00:17:33,094 --> 00:17:35,846
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

326
00:17:42,270 --> 00:17:43,854
Tko je bio taj čovjek danas?

327
00:17:43,938 --> 00:17:45,898
- Uh, bio je obožavatelj.
-Stvarno?

328
00:17:46,607 --> 00:17:48,276
To je nekako zgodno. Hmm.

329
00:17:49,193 --> 00:17:51,821
Bilo bi sjajno napraviti neki prodor
u crnačku zajednicu.

330
00:17:52,405 --> 00:17:53,864
[Jan] On također iz vlade.

331
00:17:53,948 --> 00:17:57,285
Ispostavilo se da možda ne radim
sve u redu s ulaganjem.

332
00:17:57,868 --> 00:17:59,579
-Jesi li u nevolji?
-Ne, ne, ne, ne.

333
00:17:59,662 --> 00:18:01,706
Samo trebam ispuniti papire i obrasce.

334
00:18:02,456 --> 00:18:04,834
Pa, tvoj rukopis je tako loš,
trebao bi mi dopustiti da ti pomognem.

335
00:18:05,418 --> 00:18:07,878
Ti si nevjerojatna, posebna dama
koju jako volim.

336
00:18:07,962 --> 00:18:09,714
Ali, ne, ja to rješavam sam.

337
00:18:09,797 --> 00:18:11,549
[smijeh] Kako hoćeš.

338
00:18:18,097 --> 00:18:21,350
- Vraćam se u ured.
-Uđi unutra i pojedi nešto, molim te.

339
00:18:21,434 --> 00:18:23,352
Imate nastup večeras.
Ideš cijeli dan.

340
00:18:23,436 --> 00:18:24,729
Idem još malo.

341
00:18:24,812 --> 00:18:26,063
Ulaziš unutra.

342
00:18:32,278 --> 00:18:33,279
[Marla] Jan!

343
00:18:33,404 --> 00:18:34,905
[škripa guma]

344
00:18:36,324 --> 00:18:37,199
[Jan] Volim te!

345
00:19:02,725 --> 00:19:03,643
[stenje]

346
00:19:07,855 --> 00:19:11,776
<i>♪ Polka za sve
<i>Polka cijeli dan ♪</i></i>

347
00:19:11,859 --> 00:19:13,736
<i>♪ Polka za sve ♪</i>

348
00:19:13,819 --> 00:19:16,155
<i>♪ Dok pjevaš ovu pjesmu, hej! ♪</i>

349
00:19:16,238 --> 00:19:18,032
<i>♪ Dooby, dooby, dooby ♪</i>

350
00:19:18,115 --> 00:19:20,034
<i>♪ Dooby dooby-da ♪</i>

351
00:19:20,117 --> 00:19:21,952
<i>♪ Dooby, dooby, dooby ♪</i>

352
00:19:22,036 --> 00:19:27,875
<i>♪ Dooby-da! ♪</i>

353
00:19:29,085 --> 00:19:30,753
-[zveckanje novčića]
-[uzdahne]

354
00:19:31,379 --> 00:19:32,630
[čovjek] Žao mi je, Janek.

355
00:19:33,130 --> 00:19:34,882
Ne trebaju mi ​​nikakve dostave.

356
00:19:34,965 --> 00:19:36,175
Nitko ne zove.

357
00:19:37,218 --> 00:19:38,928
Trebate oprati suđe?

358
00:19:39,887 --> 00:19:43,808
Ovdje nemamo suđa.
Sve serviramo na papirnate tanjure.

359
00:19:44,892 --> 00:19:48,187
Ali mastolov treba očistiti.

360
00:19:50,106 --> 00:19:51,107
[uzdah] U redu.

361
00:19:54,402 --> 00:19:56,404
[jecanje]

362
00:20:19,885 --> 00:20:21,345
[vrata se otvaraju]

363
00:20:22,513 --> 00:20:24,724
Oh. Kako je prošlo?

364
00:20:25,558 --> 00:20:29,478
Skupljamo 573$ za sv. Stanislava.

365
00:20:30,271 --> 00:20:33,774
Oh, tako si dobar. Večera je u pećnici.

366
00:20:35,109 --> 00:20:37,278
- Ti si moja divna.
-[smije se]

367
00:20:40,322 --> 00:20:41,323
[Barb] Jan?

368
00:20:42,867 --> 00:20:46,537
Marla mi je rekla vladu
danas je došao njuškati okolo.

369
00:20:47,413 --> 00:20:48,998
Što je to bilo?

370
00:20:49,081 --> 00:20:52,710
Nije ništa. Papirologija, posao.
Laku noć, Barb.

371
00:20:54,628 --> 00:20:55,880
[Barb viče] Stvarno?

372
00:20:57,047 --> 00:20:59,884
Zato što je Carol Menlow zvala da kaže

373
00:20:59,967 --> 00:21:04,597
zaustavila se pokraj tebe na crvenom svjetlu,
a ti si jecao.

374
00:21:05,598 --> 00:21:06,682
Oh, ja sam...

375
00:21:09,059 --> 00:21:12,855
Niska krv izluđuje me šećer.
Marla je u pravu, moram jesti.

376
00:21:12,938 --> 00:21:17,109
To je bilo prije više od tri sata.
Gdje si bio sve ovo vrijeme?

377
00:21:17,193 --> 00:21:19,779
Išao sam s Mickeyem Stutzom na hoagie.

378
00:21:22,823 --> 00:21:25,910
- Nešto se događa.
-Ne, ništa na sebi.

379
00:21:26,494 --> 00:21:27,495
Sve dobro.

380
00:21:28,287 --> 00:21:33,167
Rekao sam Marli: "Nemoj se udati za glazbenika.
Ne mogu to držati u svojim gaćama."

381
00:21:34,502 --> 00:21:39,340
Držim u hlačama, uvijek u hlačama.
Skidam se iz hlača samo za pi-pi.

382
00:21:39,924 --> 00:21:41,675
Gledam te, Jan.

383
00:21:42,968 --> 00:21:46,847
A ako išta učiniš
povrijediti ovu obitelj, uništit ću te.

384
00:21:47,556 --> 00:21:49,934
Izvadit ću te i filetirati,

385
00:21:50,017 --> 00:21:53,437
i poslati vas natrag u Poljsku
u torbi za pse.

386
00:21:55,397 --> 00:21:56,440
U redu.

387
00:21:56,524 --> 00:22:01,946
Dakle, s drugom hipotekom,
samo gospodin Jan Lewan treba znak, zar ne?

388
00:22:02,029 --> 00:22:03,906
-Nije gospođa Jan Lewan?
-[žena] <i>Da, gospodine.</i>

389
00:22:03,989 --> 00:22:06,033
<i>Ti si jedini nositelj naslova,
<i>dakle, samo vaš potpis--</i></i>

390
00:22:06,116 --> 00:22:07,368
Bit ću dolje popodne.

391
00:22:28,055 --> 00:22:30,891
Anita, Ed, moji omiljeni Krzyewski!

392
00:22:30,975 --> 00:22:33,561
Što vam donosi
u 21st Street Mini-Mall u Hazletonu?

393
00:22:33,644 --> 00:22:36,313
Imamo nešto važno
razgovarati s tobom,

394
00:22:36,397 --> 00:22:38,023
što se tiče naše investicije.

395
00:22:38,107 --> 00:22:41,193
Predivno. Tko želi fro-yo?
Idemo se vratiti.

396
00:22:41,277 --> 00:22:43,487
-Marla, odmah se vraćam.
-U redu.

397
00:22:43,571 --> 00:22:44,405
Ovuda.

398
00:22:44,947 --> 00:22:45,781
[Jan] <i>Dakle...</i>

399
00:22:47,449 --> 00:22:50,411
vjerojatno si razgovarao s crnim Ronom Edwardsom?

400
00:22:51,245 --> 00:22:52,913
Tko je "crni Ron Edwards"?

401
00:22:54,081 --> 00:22:57,459
Kakav je pepermint stick?
Ananas vrtlog je ukusan.

402
00:22:57,960 --> 00:23:02,548
Želimo uložiti više novca
u Jan Lewan Show Gifts.

403
00:23:02,631 --> 00:23:03,674
Oh!

404
00:23:07,970 --> 00:23:10,264
Ah... Uh...

405
00:23:10,681 --> 00:23:15,352
Ja... sretna što ti se toliko sviđa,
ali više ne primam investicije.

406
00:23:15,436 --> 00:23:16,437
Zašto?

407
00:23:16,520 --> 00:23:18,897
Sve je popunjeno. Dobio sam sav novac.

408
00:23:19,690 --> 00:23:22,318
Uskoro ćete uloženo dobiti natrag.

409
00:23:22,901 --> 00:23:25,529
Rekao sam ti da smo trebali doći ranije.

410
00:23:25,613 --> 00:23:27,615
IRA je tek sazrela.

411
00:23:27,698 --> 00:23:28,824
[Ed] Žao mi je.

412
00:23:30,576 --> 00:23:33,162
Stvarno volite ulagati s Janom Lewanom?

413
00:23:33,329 --> 00:23:36,916
Gdje si bio '87?
Dobili smo kremu na burzi.

414
00:23:36,999 --> 00:23:40,210
Sve je namješteno
od strane onih kriminalaca s Wall Streeta.

415
00:23:40,294 --> 00:23:43,881
Treba nam dobra investicija
za nas obične ljude.

416
00:23:46,508 --> 00:23:50,012
Pa, imam
nova prilika za ulaganje,

417
00:23:50,095 --> 00:23:53,390
ali nisam spomenuo
jer je to za veće investicije.

418
00:23:53,474 --> 00:23:55,434
Ima li isti zajamčeni povrat?

419
00:24:00,314 --> 00:24:02,858
Da, ima.

420
00:24:03,108 --> 00:24:04,652
[Anita] Želimo unutra.

421
00:24:05,653 --> 00:24:06,862
Odmah se vraćam.

422
00:24:18,332 --> 00:24:19,375
[udarci]

423
00:24:36,016 --> 00:24:37,893
Ovo je veliko vrijeme rasta za posao.

424
00:24:37,976 --> 00:24:40,813
Dao sam otkaz na svim drugim poslovima
i fokusirajte se samo na polku.

425
00:24:40,896 --> 00:24:44,316
Dakle, ako imate prijatelje
koga misliš da bi volio, znaš...

426
00:24:44,400 --> 00:24:45,401
reci im da me nazovu.

427
00:24:45,484 --> 00:24:47,361
Ali recite samo vrlo dobrim prijateljima,

428
00:24:47,444 --> 00:24:50,155
ljudi koji cijene vrlo ekskluzivno.

429
00:24:50,239 --> 00:24:52,157
Važno je biti... [šuši]

430
00:24:52,241 --> 00:24:53,784
Imam rođaka dolje u Delawareu

431
00:24:53,867 --> 00:24:56,995
koji je upravo dobio
pravo veliko radničko komp naselje.

432
00:24:57,079 --> 00:24:59,581
Trebao bi nazvati danas. Za tebe.

433
00:25:00,165 --> 00:25:01,250
<i>♪ Beedle-deedle-dee ♪</i>

434
00:25:01,750 --> 00:25:03,919
Oh, ovo je previše!

435
00:25:04,003 --> 00:25:05,963
Oh, neka mi platimo za njih.

436
00:25:06,046 --> 00:25:09,258
Ne! U redu. 22,99 dolara.

437
00:25:10,718 --> 00:25:13,095
[Jan] Radim 20 puta naporno za tebe!

438
00:25:15,055 --> 00:25:16,515
Činim te tako sretnom!

439
00:25:17,307 --> 00:25:18,767
Neću te iznevjeriti!

440
00:25:22,271 --> 00:25:24,648
[zvono zvoni]

441
00:25:28,694 --> 00:25:30,654
[siječanj]
<i>Oprosti mi, Oče, jer sam sagriješio.</i>

442
00:25:30,738 --> 00:25:33,615
Prošla su dva mjeseca
od moje posljednje ispovijedi.

443
00:25:34,033 --> 00:25:35,534
[svećenik] Bog sluša.

444
00:25:37,161 --> 00:25:38,412
radim nešto krivo

445
00:25:38,829 --> 00:25:42,207
jer znam, radeći pogrešnu stvar,
pomaže mi učiniti pravu stvar.

446
00:25:42,708 --> 00:25:44,334
Što se ispovijedaš?

447
00:25:44,418 --> 00:25:45,544
lažem.

448
00:25:47,546 --> 00:25:50,257
ja sam grešnik,
ali obećavam da ću naporno raditi,

449
00:25:50,340 --> 00:25:52,176
i onda vratim sav novac.

450
00:25:52,718 --> 00:25:54,052
Samo mi treba više vremena.

451
00:25:54,553 --> 00:25:57,973
Kad jedan moj posao postane veliki,
onda ispunjavam sva svoja obećanja.

452
00:25:58,056 --> 00:25:59,975
Kaješ li se za svoj grijeh?

453
00:26:00,059 --> 00:26:03,270
Da, da.
Zamolio sam Boga: "Pokaži mi put."

454
00:26:03,353 --> 00:26:06,982
Reci deset "Oče naš"
i ostani na ispravnom putu.

455
00:26:07,066 --> 00:26:09,151
Hoću, oče. Hoću, hoću, hoću.

456
00:26:11,904 --> 00:26:12,905
[Ron] <i>G. Lewan?</i>

457
00:26:12,988 --> 00:26:15,783
Ron Edwards, Pennsylvania SEC.

458
00:26:15,866 --> 00:26:16,867
<i>Sjećaš me se?</i>

459
00:26:17,409 --> 00:26:20,579
Ron Edwards, zdravo!
Da, naravno, sjećam te se.

460
00:26:20,662 --> 00:26:21,914
<i>Zovem da se javim.</i>

461
00:26:22,915 --> 00:26:26,835
Da, tako sam sretan što si me došao posjetiti
učinio si da me spriječiš da činim pogrešne poteze.

462
00:26:26,919 --> 00:26:30,214
Sav novac vraćam investitorima
u Jan Lewan Show Gifts.

463
00:26:30,297 --> 00:26:33,634
Imao sam samo šest ljudi,
tako da nije prevelika stvar. i...

464
00:26:34,635 --> 00:26:36,678
Da, dakle, znate, to je to.

465
00:26:36,762 --> 00:26:39,973
I onda, gotovo s tim
i nikad više ne čini tu grešku.

466
00:26:40,057 --> 00:26:42,768
I nema više ulaganja
u Jan Lewan Show Gifts.

467
00:26:42,851 --> 00:26:45,062
Pustite polku samo za osmijeh.

468
00:26:45,145 --> 00:26:47,898
- Trebao bi doći posjetiti nas ponekad.
<i>-[smije se] <i>Zvuči zabavno.</i></i>

469
00:26:47,981 --> 00:26:49,650
<i>Drago nam je da možemo zatvoriti ovaj slučaj.</i>

470
00:26:49,733 --> 00:26:50,818
Hvala vam, g. Lewan.

471
00:26:50,901 --> 00:26:52,402
I tebi, brate moj.

472
00:26:52,903 --> 00:26:54,154
U redu, brate moj.

473
00:26:59,535 --> 00:27:00,869
[stenje] Oh...

474
00:27:02,955 --> 00:27:04,748
Kako zaraditi sav ovaj novac?

475
00:27:05,541 --> 00:27:07,042
Odakle mi ostatak novca?

476
00:27:23,016 --> 00:27:25,561
[najavljivač]
<i>Vrijeme je za The Lou Laroue Show.</i>

477
00:27:25,644 --> 00:27:28,230
<i>S vašim domaćinom-- Lou Laroueom.</i>

478
00:27:29,523 --> 00:27:31,817
Sada, Jan,
kod tebe se uvijek toliko toga događa.

479
00:27:31,900 --> 00:27:34,486
Da, i danas,
imamo divno iznenađenje.

480
00:27:34,570 --> 00:27:38,031
-To je trubački debi mog dečka, Davida.
- To je prava obiteljska stvar.

481
00:27:38,115 --> 00:27:41,201
Pa, to je jedina vrsta afere
to je u redu s mojom ženom.

482
00:27:41,285 --> 00:27:42,327
[rimshot igra]

483
00:27:42,411 --> 00:27:45,455
[oboje se smiju]

484
00:27:45,539 --> 00:27:46,373
[Lou] U redu.

485
00:27:46,456 --> 00:27:48,166
Stalno ste na putu
s bendom.

486
00:27:48,250 --> 00:27:51,086
Imaš trgovinu,
izdavačka kuća, radio program,

487
00:27:51,169 --> 00:27:53,171
Votka s okusom Jana Lewana...

488
00:27:53,255 --> 00:27:55,966
A sada, Jan Lewan nudi turističke pakete
u Europu.

489
00:27:56,425 --> 00:27:58,176
Jan Lewan uvijek se širi.
[klikne jezikom]

490
00:27:58,260 --> 00:28:01,138
-Pričaj nam o tome.
- Jako sam uzbudljiv zbog ovoga.

491
00:28:01,221 --> 00:28:04,933
Vodim grupu na 12-dnevno putovanje
velikih europskih prijestolnica.

492
00:28:05,017 --> 00:28:07,603
Počinjemo u Varšavi,
i završavamo u Vatikanu

493
00:28:07,686 --> 00:28:09,479
za privatnu audijenciju s Papom!

494
00:28:09,563 --> 00:28:12,065
Papa? Oh, to zvuči
poput jedinstvenog iskustva.

495
00:28:12,149 --> 00:28:13,317
Oh, to je putovanje života.

496
00:28:13,400 --> 00:28:16,278
Nitko drugi ne nudi
ovaj Premium Pope paket.

497
00:28:16,361 --> 00:28:20,449
-Samo Jan Lewan European Tours.
-Nevjerojatan.

498
00:28:20,532 --> 00:28:22,993
U redu, sada razumijem
jesi li nam danas pripremio pjesmu?

499
00:28:23,076 --> 00:28:27,873
Da, posebno za ovu emisiju.
Puštamo, "Lou Laroue Show Polka."

500
00:28:28,457 --> 00:28:29,541
počašćen sam.

501
00:28:30,751 --> 00:28:32,628
<i>-♪ On te nasmijava ♪
<i>-♪ Ha-ha! ♪</i></i>

502
00:28:32,711 --> 00:28:34,671
<i>-♪ Rasplače te ♪
<i>-♪ Wah-wah! ♪</i></i>

503
00:28:34,755 --> 00:28:38,091
<i>♪ Ima najbolje goste u gradu ♪</i>

504
00:28:38,675 --> 00:28:41,470
<i>♪ Dođi na izlet, u Vatikan ♪</i>

505
00:28:42,638 --> 00:28:46,725
<i>♪ Upoznajte čovjeka koji je blizu Boga! ♪</i>

506
00:28:46,808 --> 00:28:48,477
<i>♪ Jedite tjesteninu ♪</i>

507
00:28:48,560 --> 00:28:50,062
<i>♪ Plus razgovarajte s Papom ♪</i>

508
00:28:50,145 --> 00:28:53,565
<i>♪ Volimo te, Lou Laroue ♪</i>

509
00:28:54,149 --> 00:28:55,067
hej

510
00:28:56,151 --> 00:28:57,069
Odmah se vraćamo.

511
00:28:57,653 --> 00:28:58,862
<i>Dobro došli u Varšavu!</i>

512
00:29:00,030 --> 00:29:02,491
<i>Hej, hej, zdravo! Lijepo se vidimo!</i>

513
00:29:02,574 --> 00:29:04,493
<i>Upravo stižemo u Bratislavu.</i>

514
00:29:05,535 --> 00:29:07,079
<i>Beč. Što kažete na to!</i>

515
00:29:07,663 --> 00:29:09,122
Buongiorno, buongiorno.

516
00:29:09,206 --> 00:29:11,541
<i>Mi smo u Rimu, a danas ćemo se susresti s Papom.</i>

517
00:29:11,959 --> 00:29:13,460
<i>Poseban je, poseban dan.</i>

518
00:29:14,753 --> 00:29:15,796
<i>U redu, Mickey, prekini.</i>

519
00:29:16,755 --> 00:29:17,881
Sada, možemo li dobiti sladoled?

520
00:29:17,965 --> 00:29:19,466
Ne, ne, ne. Nema vremena. Idemo.

521
00:29:29,351 --> 00:29:32,938
Anita!
I idemo ovuda, upravo preko...

522
00:29:33,021 --> 00:29:33,855
ovuda.

523
00:29:33,939 --> 00:29:36,483
Sada ćemo imati
talijanski ručak s pet zvjezdica i sladoled.

524
00:29:36,566 --> 00:29:39,820
A onda ćemo imati privatnu publiku
sa Svetim Ocem.

525
00:29:39,903 --> 00:29:41,863
U redu, pazi ovdje.
Imamo neravan kolnik.

526
00:29:41,947 --> 00:29:43,907
Oh, žao mi je. Ne, nastavi. U redu.

527
00:29:43,991 --> 00:29:46,868
oprezno. Idemo.
Svi ovamo za njam-njam.

528
00:29:46,952 --> 00:29:49,746
- Pođi sa mnom, Mickey Stutz.
-Što je s ručkom? ja sam gladan

529
00:29:49,830 --> 00:29:51,206
Dobio sam kikiriki u autobusu. hajde

530
00:29:54,084 --> 00:29:56,670
<i>-Što se dovraga događa?
<i>-Mickey, ne, ne, ne! Isključi to!</i></i>

531
00:29:56,753 --> 00:29:58,046
[Mickey] <i>Mislio sam da te snimam.</i>

532
00:29:59,089 --> 00:30:01,300
Ovdje si da budeš moj tjelohranitelj.

533
00:30:02,384 --> 00:30:03,552
Tjelohranitelj za što?

534
00:30:04,428 --> 00:30:07,514
Nemam potvrđen termin
sa Svetim Ocem.

535
00:30:07,597 --> 00:30:08,432
Što?

536
00:30:08,515 --> 00:30:10,684
Ovo je Premium Pope paket.

537
00:30:10,767 --> 00:30:12,602
[smijeh] To je katastrofa.

538
00:30:12,686 --> 00:30:14,187
Rekao si da ćemo se sastati s Papom.

539
00:30:14,271 --> 00:30:16,606
ja znam Zvao sam tjednima.
Nitko mi ne daje odgovor.

540
00:30:16,690 --> 00:30:18,066
Mislio sam da ga poznaješ.

541
00:30:18,150 --> 00:30:20,527
Sreo sam ga jednom kad sam imao sedam godina!

542
00:30:20,610 --> 00:30:22,279
-Oprostite.
-Što...

543
00:30:23,280 --> 00:30:25,824
Jan, svi ovi ljudi su ovdje
vidjeti papu.

544
00:30:25,907 --> 00:30:27,034
Što ćeš im reći?

545
00:30:27,117 --> 00:30:30,954
Reći ću: "Tko misliš da si?
Papa je zaposlen čovjek!

546
00:30:31,038 --> 00:30:33,040
Ne može upoznati nikoga iz Pennsylvanije!"

547
00:30:33,999 --> 00:30:35,375
Sada ćemo pokušati podmititi.

548
00:30:35,459 --> 00:30:38,545
Ovo je puno novca.
Trebam te hodati sa mnom i izgledati čvrsto.

549
00:30:39,338 --> 00:30:40,339
Što?

550
00:30:46,803 --> 00:30:50,140
- Pazi da nas nitko ne prati.
- Zašto bi nas netko pratio?

551
00:30:50,223 --> 00:30:52,267
-Da nas ubije i uzme novac!
-Što?

552
00:31:07,115 --> 00:31:08,367
-[Jan] Tko je to?
-WHO?

553
00:31:08,450 --> 00:31:09,576
- Jeste li ga vidjeli prije?
-Ne znam.

554
00:31:09,659 --> 00:31:10,494
[Jan] Dolazi.

555
00:31:10,577 --> 00:31:12,287
-Ne znam...
- Pretvaraj se kao da imaš pištolj.

556
00:31:12,371 --> 00:31:15,248
[Jan] Zar ne--
Kloni se ovog kofera!

557
00:31:25,509 --> 00:31:28,553
-Idem tamo.
- Dobro, ići ću s tobom.

558
00:31:29,805 --> 00:31:31,139
Ne, i ti si znojan.

559
00:31:47,406 --> 00:31:49,825
Jan, dušo, što misliš
da on uskoro dolazi?

560
00:31:49,908 --> 00:31:53,829
Samo sam malo zabrinuta. Puno ovih
stari ljudi izgledaju malo pokakani.

561
00:31:54,037 --> 00:31:56,456
Svaki trenutak. Idi zapali svijeću i pomoli se.

562
00:31:56,915 --> 00:31:59,709
-Oh. jesi dobro
-Izvrsno.

563
00:32:02,504 --> 00:32:06,383
- Sada je 4:45. Rekao si da će biti ovdje u 3:00.
-Mislim da sam rekao, "<i>Ako dođe."</i>

564
00:32:06,466 --> 00:32:08,301
Nisi rekao "ako". Rekao si da je u redu.

565
00:32:08,385 --> 00:32:12,139
Trebam te smiriti, jer čak i ako Papa
ne dolazi i cijelo putovanje je upropašteno,

566
00:32:12,222 --> 00:32:15,058
svako ima svoje zdravlje,
a to je najbitnije.

567
00:32:15,350 --> 00:32:16,435
Povratit ću.

568
00:32:17,394 --> 00:32:20,230
- Ti kriminalci su mi uzeli novac.
- Ovi ljudi će poludjeti.

569
00:32:20,313 --> 00:32:23,358
Taj lažljivi svećenik će vidjeti stranu
Jana Lewana on ne voli.

570
00:32:29,573 --> 00:32:31,366
Moli se za mene, Mickey Stutz.

571
00:32:31,700 --> 00:32:34,870
Čekaj... zašto se molim?
Za što molim? Jan!

572
00:32:34,953 --> 00:32:37,122
[svira "Gloria In Excelsis"]

573
00:32:51,803 --> 00:32:53,513
<i>♪ Gloria! Gloria! ♪</i>

574
00:32:55,348 --> 00:32:57,058
<i>♪ Gloria! Gloria! ♪</i>

575
00:32:58,852 --> 00:33:04,024
<i>♪ U programu Excelsis Deo ♪</i>

576
00:33:05,275 --> 00:33:10,238
<i>♪ U programu Excelsis Deo ♪</i>

577
00:33:11,406 --> 00:33:14,451
<i>♪ Gloria! Gloria! ♪</i>

578
00:33:14,534 --> 00:33:17,913
<i>♪ Gloria! Gloria! ♪</i>

579
00:33:17,996 --> 00:33:24,085
<i>♪ U programu Excelsis Deo ♪</i>

580
00:33:27,631 --> 00:33:30,967
<i>♪ Gloria! Gloria! ♪</i>

581
00:33:31,051 --> 00:33:37,057
<i>♪ U Excelsisu ♪</i>

582
00:33:41,394 --> 00:33:44,898
<i>♪ Deo ♪</i>

583
00:33:44,981 --> 00:33:46,274
[bljesak puca]

584
00:33:48,026 --> 00:33:54,199
<i>♪ Gloria u Excelsis Deo ♪</i>

585
00:33:58,411 --> 00:34:01,957
<i>♪ U Excelsisu ♪</i>

586
00:34:05,585 --> 00:34:06,628
[smijeh]

587
00:34:09,089 --> 00:34:11,508
<i>♪ Gloria u Excelsis Deo ♪</i>

588
00:34:11,591 --> 00:34:13,218
Jeste li gladni? Hej, hoćeš kikiriki?

589
00:34:13,301 --> 00:34:14,886
Ima malo kikirikija na vratima.
Dobro.

590
00:34:14,970 --> 00:34:17,931
[smijeh] Imamo dobar dan, zar ne?
Poseban je dobar dan.

591
00:34:18,807 --> 00:34:21,434
Ovo je bio najbolji dan u mom životu.

592
00:34:21,518 --> 00:34:25,230
- Cijeli život.
- Želimo uložiti više novca s vama.

593
00:34:25,313 --> 00:34:27,941
Rekli smo svim našim prijateljima o tome

594
00:34:28,024 --> 00:34:32,279
na vrlo "ššš" način,
i oni također žele ulagati s vama.

595
00:34:39,160 --> 00:34:42,914
Onesvijestim se međuspremnik.
Svatko napiši koliko.

596
00:34:47,210 --> 00:34:48,461
-[Marla ječe]
-[Jan navija]

597
00:34:49,921 --> 00:34:51,089
[klikovi]

598
00:34:52,465 --> 00:34:54,509
-[Marla] Mmm.
-[Jan se smije]

599
00:34:55,802 --> 00:34:59,723
- Volio bih da je mama danas bila s nama.
-Znam. Barb je tako zabavna.

600
00:34:59,806 --> 00:35:01,474
[Marla se smije]

601
00:35:01,558 --> 00:35:04,644
prestani ja sam ozbiljan
Bila bi tako impresionirana.

602
00:35:04,728 --> 00:35:08,106
Vidjela bi sve te ljude
koji žele ulagati s vama.

603
00:35:08,815 --> 00:35:11,610
Mami ne govorimo o tim ulaganjima.

604
00:35:11,693 --> 00:35:13,903
Želim da zna za sve ljude

605
00:35:13,987 --> 00:35:15,947
koji vjeruju u tebe
način na koji vjerujem u tebe.

606
00:35:16,031 --> 00:35:19,117
Da, ali nije lijepo
biti "rekao sam ti" mami.

607
00:35:19,200 --> 00:35:20,201
Molim.

608
00:35:20,285 --> 00:35:24,289
Muka mi je od toga što mi uvijek govori
da nikad nećeš uspjeti.

609
00:35:24,372 --> 00:35:27,375
Mislim da bi bilo jako lijepo
da joj ga jednom utrlja u lice.

610
00:35:27,459 --> 00:35:29,794
Marla, upravo vidimo Papu.

611
00:35:30,670 --> 00:35:32,464
Srca su nam puna ljubavi.

612
00:35:32,547 --> 00:35:34,299
[ruga se] U pravu si.

613
00:35:35,508 --> 00:35:38,094
žao mi je Ja sam loša osoba. [smijeh]

614
00:35:38,178 --> 00:35:39,512
Mnh-mnh.

615
00:35:40,096 --> 00:35:44,934
Ti si čovjek, sa manama i željama,
kao i svi ljudi.

616
00:35:45,018 --> 00:35:46,061
Bože

617
00:35:46,645 --> 00:35:51,191
I, također, mislim da je bolje da nikada,
ikada, ikada razgovarati o ulaganju

618
00:35:51,274 --> 00:35:53,485
jer ja vodim sve poslove.

619
00:35:54,069 --> 00:35:54,903
Stvarno?

620
00:35:55,570 --> 00:35:58,531
Nemoj-- Nikad--
Mislim, mislio sam da smo partneri.

621
00:35:58,615 --> 00:36:01,493
-Jesam li učinio nešto krivo?
- Zezaš me?

622
00:36:01,576 --> 00:36:04,120
-Mm?
- Učinio si nešto dobro.

623
00:36:05,163 --> 00:36:06,373
-Jan--
- Želim da zapamtiš.

624
00:36:06,456 --> 00:36:08,750
Upamti, sve što radim, radim za tebe.

625
00:36:10,627 --> 00:36:14,422
Da, ovdje smo u Rimu,
u ovom prekrasnom hotelskom apartmanu.

626
00:36:14,506 --> 00:36:18,426
Pa znaš što? Da.
Očito nešto radiš kako treba.

627
00:36:19,177 --> 00:36:21,179
- Do danas.
- Do danas.

628
00:36:21,262 --> 00:36:22,430
[klikovi]

629
00:36:25,433 --> 00:36:26,601
Mmm!

630
00:36:28,186 --> 00:36:30,563
Mislim da je vrijeme da zaposlimo
snimatelj s punim radnim vremenom.

631
00:36:30,647 --> 00:36:33,566
Snimaj sve što radim:
predstave, turneja,

632
00:36:33,650 --> 00:36:38,154
Sljedeći put kad idemo posjetiti Papu, naravno,
a onda kazete prodajemo obožavateljima.

633
00:36:39,406 --> 00:36:41,741
Jan, to je briljantno.

634
00:36:41,825 --> 00:36:42,992
[telefon zvoni]

635
00:36:43,076 --> 00:36:44,077
Zadrži tu misao.

636
00:36:45,078 --> 00:36:47,747
<i>-Prego!
<i>-[Mickey] <i>Danas sam vidio tko si ti zapravo.</i></i></i>

637
00:36:47,831 --> 00:36:50,208
-Mickey?
<i>-Ti si lažljivac.</i>

638
00:36:51,209 --> 00:36:54,379
ja ne lažem. Kažem da upoznamo papu,
upoznajemo Papu.

639
00:36:54,462 --> 00:36:56,506
Prestani srati.
Visjeli smo o koncu.

640
00:36:56,589 --> 00:36:58,007
Što ako ne stignemo vidjeti
Sveti Otac?

641
00:36:58,091 --> 00:36:59,217
Ali jesmo.

642
00:36:59,300 --> 00:37:01,594
Ali lagao si svim tim ljudima!

643
00:37:02,095 --> 00:37:05,473
Mickey, neke stvari kažeš
tako da možete ostvariti.

644
00:37:06,766 --> 00:37:09,060
Kako misliš da ću doći ovamo?
Gdje sam danas?

645
00:37:09,894 --> 00:37:12,647
Ja kažem što će biti, i vjerujem.

646
00:37:13,231 --> 00:37:16,025
Čovječe, imaš isprike do kraja.

647
00:37:16,109 --> 00:37:18,903
Ne, ja imam Ameriku na vrhuncu.

648
00:37:19,571 --> 00:37:21,906
Ništa se ne događa bez da vjerujete.

649
00:37:22,991 --> 00:37:25,201
Vjeruješ kući, jednog dana kuća.

650
00:37:25,702 --> 00:37:28,288
Vjeruješ lijepoj ženi, jednog dana ženi.

651
00:37:28,872 --> 00:37:31,458
Vjeruješ u prijatelja, jednog dana prijatelja.

652
00:37:33,752 --> 00:37:35,920
Kažete velike stvari, a velike se stvari događaju.

653
00:37:37,464 --> 00:37:39,299
nisam lažljivac. ja vjernik.

654
00:37:45,096 --> 00:37:46,097
Čovjek.

655
00:37:48,892 --> 00:37:51,853
Imaš hrabrosti, Jan. Ja to nikad ne bih mogao.

656
00:37:51,936 --> 00:37:53,438
Pa neka se nešto dogodi.

657
00:37:54,939 --> 00:37:56,065
Kao što?

658
00:37:57,025 --> 00:37:58,151
Nešto. Bilo što.

659
00:38:00,153 --> 00:38:01,154
ja...

660
00:38:03,323 --> 00:38:04,324
ne, to je glupo.

661
00:38:04,407 --> 00:38:07,786
Ne, ti meni reci što želiš da se dogodi.

662
00:38:07,869 --> 00:38:09,829
Dajem ti moć!

663
00:38:14,584 --> 00:38:15,752
Mrzim svoje ime.

664
00:38:17,253 --> 00:38:18,755
Uvijek sam želio umjetničko ime.

665
00:38:21,633 --> 00:38:23,092
Htjela sam da me zovu...

666
00:38:25,428 --> 00:38:26,638
"Mickey Pizzazz."

667
00:38:30,266 --> 00:38:31,684
[uzdahne]

668
00:38:36,397 --> 00:38:37,398
Mickey.

669
00:38:39,984 --> 00:38:40,985
dođi

670
00:38:47,867 --> 00:38:48,868
Kleknemo.

671
00:38:50,203 --> 00:38:51,496
dođi

672
00:38:52,080 --> 00:38:53,414
[Mickey] U redu.

673
00:39:02,006 --> 00:39:04,175
[udahne, uzdahne]

674
00:39:06,761 --> 00:39:11,307
Mickey Stutz želi biti pozvan
"Mickey Pizzazz."

675
00:39:12,559 --> 00:39:15,436
To je pizzazzy naziv za pizzazzy tipa.

676
00:39:16,980 --> 00:39:19,023
I danas te Bog čuje.

677
00:39:24,362 --> 00:39:28,616
Od sada si ti Mickey Pizzazz.

678
00:39:34,497 --> 00:39:35,540
[jeca] Hvala.

679
00:39:41,588 --> 00:39:43,590
[publika kliče, plješće]

680
00:39:47,260 --> 00:39:49,429
[svira glazba]

681
00:39:52,307 --> 00:39:54,601
Hajde, plešimo! Plešite svi!

682
00:40:06,696 --> 00:40:10,241
Na saksofonu, Judy Glemp i Lonny Suwalski!

683
00:40:11,618 --> 00:40:14,495
Na trubi, moj vlastiti sin, David Lewan!

684
00:40:15,830 --> 00:40:19,292
I večeras, na klarinetu,
moj glavni muškarac, moj broj jedan...

685
00:40:19,375 --> 00:40:23,212
Mr. Magic Fingers osobno,
Mickey Pizzazz!

686
00:40:23,296 --> 00:40:24,631
[trepetanje]

687
00:40:38,353 --> 00:40:40,980
[uzdah]
Vince, strpi se za ovo.

688
00:40:41,731 --> 00:40:42,982
Svi-- ugasite svjetla!

689
00:40:43,066 --> 00:40:45,818
- Svi, stanite! Svi, stanite!
-[glazba prestaje]

690
00:40:45,902 --> 00:40:49,530
svi,
Marla mi je upravo rekla nevjerojatne vijesti.

691
00:40:49,906 --> 00:40:53,201
Tako sam sretan što ovo mogu podijeliti sa svima vama
koji imaju podršku Jan Lewan

692
00:40:53,284 --> 00:40:54,869
za sve ove mnoge godine.

693
00:40:54,953 --> 00:40:56,371
Ne mogu bez tebe.

694
00:40:56,454 --> 00:41:00,041
<i>Naš posljednji CD,
<i>koju večeras imamo na rasprodaji,</i></i>

695
00:41:00,124 --> 00:41:03,795
<i>nominiran je... za nagradu Grammy!</i>

696
00:41:03,878 --> 00:41:07,715
-[navijanje]
-"Najbolji album godine, kategorija polka"!

697
00:41:08,508 --> 00:41:09,550
Oh, volim te.

698
00:41:10,051 --> 00:41:11,302
[Jan ljubi] O, moj Bože.

699
00:41:11,970 --> 00:41:15,723
hej Hej, dođi ovamo,
ti kurvin sine! Dođi ovamo!

700
00:41:17,266 --> 00:41:20,144
hej hej Mi ćemo učiniti
"Ponosan što sam Amerikanac."

701
00:41:20,228 --> 00:41:21,854
U redu? "Ponosan što sam Amerikanac."

702
00:41:21,938 --> 00:41:23,940
"Ponosan što sam Amerikanac."

703
00:41:26,484 --> 00:41:28,653
-Ovo iz mog srca.
-[glazba svira]

704
00:41:32,281 --> 00:41:37,286
<i>♪ Rođeni ste u Americi ♪</i>

705
00:41:37,370 --> 00:41:42,583
<i>♪ Kako si sretan ♪</i>

706
00:41:43,751 --> 00:41:48,631
<i>♪ Samo u Americi ♪</i>

707
00:41:48,715 --> 00:41:53,636
<i>♪ Možete li dosegnuti najviše zvijezde ♪</i>

708
00:41:54,262 --> 00:41:57,432
<i>♪ Možete govoriti što želite ♪</i>

709
00:41:58,016 --> 00:42:00,309
<i>♪ Misli što želiš ♪</i>

710
00:42:00,977 --> 00:42:06,315
<i>♪ Radi što želiš ♪</i>

711
00:42:06,733 --> 00:42:11,320
<i>♪ Oh, biti Amerikanac ♪</i>

712
00:42:11,779 --> 00:42:16,951
<i>♪ Biti kao jedan od vas ♪</i>

713
00:42:18,411 --> 00:42:23,166
<i>♪ Došao sam ovamo iz strane zemlje ♪</i>

714
00:42:23,750 --> 00:42:27,879
<i>♪ Kako sam sretan ♪</i>

715
00:42:29,255 --> 00:42:34,093
<i>♪ I kao i mnogi prije mene ♪</i>

716
00:42:34,677 --> 00:42:39,974
<i>♪ Raširili ste ruke ♪</i>

717
00:42:40,558 --> 00:42:43,227
<i>♪ Daješ mi svoje doline ♪</i>

718
00:42:43,311 --> 00:42:45,897
<i>♪ Planine i vaše ravnice ♪</i>

719
00:42:45,980 --> 00:42:51,652
<i>♪ Daješ mi ljubav koja je prava ♪</i>

720
00:42:52,236 --> 00:42:56,741
<i>♪ Sad, i ja sam Amerikanac ♪</i>

721
00:42:57,325 --> 00:43:01,746
<i>♪ Ja sam kao jedan od vas ♪</i>

722
00:43:01,829 --> 00:43:03,081
[navijanje, pljesak]

723
00:43:06,250 --> 00:43:11,422
<i>-♪ Sad, ja sam Amerikanac ♪
-[navijanje, pljesak]</i>

724
00:43:11,506 --> 00:43:18,471
<i>♪ Ja sam kao jedan od vas ♪</i>

725
00:43:20,515 --> 00:43:27,021
<i>♪ Baš kao ti i ti ♪</i>

726
00:43:30,566 --> 00:43:32,568
[navijanje, pljesak]

727
00:43:36,405 --> 00:43:37,990
[Jan] <i>Cik-cak, cik-cak!</i>

728
00:43:38,074 --> 00:43:39,367
[gužva] <i>Oi, oi, oi!</i>

729
00:43:40,326 --> 00:43:44,038
-Koliko ih vodiš u LA?
-Potpisujem 500. Mislite da je dovoljno?

730
00:43:44,455 --> 00:43:46,833
-Da. Ako treba još, poslat ću.
-U redu.

731
00:43:48,668 --> 00:43:49,669
Jan?

732
00:43:50,795 --> 00:43:51,796
Da, idi.

733
00:43:52,505 --> 00:43:54,966
Znaš kako Lindsey
ima problema s učenjem?

734
00:43:55,049 --> 00:43:58,594
Da, znam da imaš problema.
Ali Lindsey je tako slatka djevojčica.

735
00:43:58,678 --> 00:44:01,097
Našli smo stručnjaka
stvarno je kliknula s.

736
00:44:01,180 --> 00:44:02,181
Mislim, Jan...

737
00:44:02,265 --> 00:44:04,350
stvarala je veze
kakvu nikad prije nije napravila.

738
00:44:05,393 --> 00:44:06,936
Ali skupo je i ja...

739
00:44:07,019 --> 00:44:08,312
Vi meni pošaljite račun.

740
00:44:09,522 --> 00:44:11,274
-Jan, jesi li ozbiljan?
-Da.

741
00:44:11,858 --> 00:44:15,361
Tako je dobro pronaći neku osobu
pomoći vašoj djevojčici da bude normalna.

742
00:44:16,279 --> 00:44:18,114
Znaš koliko ovo znači
Beth i meni.

743
00:44:20,366 --> 00:44:21,367
dođi

744
00:44:21,450 --> 00:44:22,952
-Jesam.
-Hvala.

745
00:44:23,828 --> 00:44:24,829
[Jan] Stvarno želim.

746
00:44:27,373 --> 00:44:33,129
Ne razumijem kako ovo mjesto ostaje otvoreno.
Već tri sata nismo imali mušteriju.

747
00:44:33,212 --> 00:44:35,256
E, zato je pop počeo
kataloški posao.

748
00:44:35,840 --> 00:44:39,051
Ovo je posao? Nisam bio svjestan.

749
00:44:39,135 --> 00:44:41,137
Bako, zašto si tako ljuta
kod popa cijelo vrijeme?

750
00:44:41,220 --> 00:44:46,350
Nisam ljuta na tvog oca.
Samo mislim da živi u la-la zemlji.

751
00:44:46,934 --> 00:44:48,686
Sastaje se s producentima
u Los Angelesu.

752
00:44:48,769 --> 00:44:51,355
A kada dobije vlastitu TV emisiju,
kaže da mogu biti na tome.

753
00:44:52,023 --> 00:44:57,570
Dušo, to je la-la razgovor.
Ništa više.

754
00:44:57,653 --> 00:45:00,573
Ljudi rado dolaze na njegove koncerte.
On ih čini sretnima.

755
00:45:00,656 --> 00:45:03,534
Leteći prvom klasom u LA,

756
00:45:03,618 --> 00:45:06,913
stavljajući se na Beverly Hills. Kako?

757
00:45:06,996 --> 00:45:08,956
U redu, idem na ručak.

758
00:45:09,457 --> 00:45:12,585
Samo te ne želim
slijediti njegove stope.

759
00:45:12,668 --> 00:45:15,796
ti si dobar dečko,
a ima i boljih koraka.

760
00:45:15,880 --> 00:45:16,714
U redu, bako.

761
00:45:17,298 --> 00:45:19,508
-Želiš li nešto?
- Ti si lutka.

762
00:45:20,259 --> 00:45:24,597
Donesi mi odrezak sa sirom. Bez paprike.
I pobrinite se da koriste dobar toster.

763
00:45:27,642 --> 00:45:29,060
[zvona zvona]

764
00:45:30,853 --> 00:45:32,021
Vau.

765
00:45:33,064 --> 00:45:34,231
[zvonovi]

766
00:45:35,983 --> 00:45:37,985
Oh, Mickey.

767
00:45:38,069 --> 00:45:41,072
Na sekundu,
Mislio sam da zapravo imamo mušteriju.

768
00:45:41,155 --> 00:45:43,074
Hej, Barb. Nisam te vidio neko vrijeme.

769
00:45:43,908 --> 00:45:48,204
Samo pomažem dok
lete u Kaliforniji.

770
00:45:48,287 --> 00:45:50,665
Večeras je velika noć. Držimo prste.

771
00:45:50,748 --> 00:45:52,041
- Mogli bismo pobijediti.
-Ne.

772
00:45:52,124 --> 00:45:53,834
Čini se malo vjerojatnim.

773
00:45:55,086 --> 00:45:57,505
Vidio sam Cheryl u banci.

774
00:45:58,089 --> 00:46:01,717
Jako se udebljala. Je li ona dobro?

775
00:46:02,635 --> 00:46:03,719
Štitnjača.

776
00:46:04,512 --> 00:46:06,055
Promjene lošeg raspoloženja također.

777
00:46:06,430 --> 00:46:07,556
Mm.

778
00:46:07,974 --> 00:46:10,476
Trebao sam pokupiti letke.
Jan je rekao da su u njegovu uredu.

779
00:46:10,559 --> 00:46:11,560
pogledat ću.

780
00:46:12,144 --> 00:46:13,479
Držite tvrđavu.

781
00:46:15,523 --> 00:46:16,524
U redu.

782
00:46:32,498 --> 00:46:33,708
[Mickey] Našao sam ih!

783
00:46:40,548 --> 00:46:41,674
Bili su ispod pulta.

784
00:46:42,675 --> 00:46:44,176
Stvarno dobro izgledaš, Barb.

785
00:46:46,262 --> 00:46:47,680
To je jako lijepo od tebe.

786
00:46:48,180 --> 00:46:50,641
Igramo se Trumpovog Taj Mahala
sljedeći mjesec.

787
00:46:51,517 --> 00:46:52,518
Trebao bi doći.

788
00:46:53,102 --> 00:46:54,061
Ne mislim tako.

789
00:46:55,062 --> 00:46:56,063
Da, stvarno je daleko.

790
00:47:01,902 --> 00:47:04,155
<i>Ovdje se stvari stvarno popravljaju
<i>na dodjeli Grammyja.</i></i>

791
00:47:04,238 --> 00:47:07,908
<i>Mislim da vidim Toma Jonesa
<i>krenuo prema meni na tepihu.</i></i>

792
00:47:07,992 --> 00:47:09,160
<i>Jan Lewan.</i>

793
00:47:09,326 --> 00:47:11,412
-[žena] <i>Tko?
<i>-Jan Lewan, nominiran za polku.</i></i>

794
00:47:12,163 --> 00:47:13,914
-[žena] <i>Jan Lewan!
<i>-Zdravo!</i></i>

795
00:47:13,998 --> 00:47:15,624
[žena] <i>Bok! Dobrodošli.</i>

796
00:47:15,708 --> 00:47:17,626
<i>Izgledate kao vrlo sretan čovjek.</i>

797
00:47:17,710 --> 00:47:22,173
<i>Da, dobio sam sjajnu košaru za poklon
<i>s mini sušilom za kosu unutra.</i></i>

798
00:47:22,256 --> 00:47:24,258
<i>-Jan, vidim Eddieja Murphyja.
<i>-Gdje?</i></i>

799
00:47:24,341 --> 00:47:26,719
-[žena] <i>Je li ovo vaša prva nominacija?
-[glasno] <i>Što?</i></i>

800
00:47:27,303 --> 00:47:29,096
Izgleda li ti on teži?

801
00:47:29,180 --> 00:47:31,390
[Jan na TV-u]
<i>O, moj Bože, da! Tako je...</i>

802
00:47:32,725 --> 00:47:33,768
[žena] Marla.

803
00:47:33,851 --> 00:47:34,977
-Sheila.
-Hej.

804
00:47:35,061 --> 00:47:37,521
Vidjeli smo Janovu sliku u novinama.

805
00:47:37,605 --> 00:47:40,775
Nismo osvojili Grammyja,
ali bilo je uzbuđenje biti nominiran.

806
00:47:40,858 --> 00:47:42,068
Jeste li i vi bili tamo?

807
00:47:43,152 --> 00:47:45,196
– Naravno, bio sam tamo.
-O moj Bože!

808
00:47:45,279 --> 00:47:46,739
kako je bilo

809
00:47:47,114 --> 00:47:49,366
Sheila, bilo je 70 stupnjeva u Los Angelesu.

810
00:47:50,159 --> 00:47:52,328
Sigurno ste vidjeli poznate ljude.

811
00:47:52,411 --> 00:47:55,956
Tom Jones, Andy Garcia, Eddie Murphy...

812
00:47:56,040 --> 00:47:57,500
Upoznao sam Judy Tenuta.

813
00:47:57,583 --> 00:48:00,586
-Je li bila dobra?
- Bila je tako draga. Tako lijepo.

814
00:48:01,754 --> 00:48:02,880
Možete li ovo staviti na karticu?

815
00:48:02,963 --> 00:48:06,634
Reci Janu da bude malo oprezniji
sa senfom.

816
00:48:06,717 --> 00:48:09,470
- On voli svoj senf.
-[Sheila] Vau.

817
00:48:09,553 --> 00:48:11,555
Tvoj život je tako uzbudljiv.

818
00:48:11,639 --> 00:48:14,850
-Oh. [smijeh]
-[Sheila] Poznavala sam te kad si bila nitko.

819
00:48:15,810 --> 00:48:19,688
[smijeh] Nikad nisam bio nitko.
Uvijek sam bila Marla.

820
00:48:19,772 --> 00:48:20,689
[Sheila] Oh, da.

821
00:48:20,773 --> 00:48:25,319
Naravno, mislim, ali... tko je Marla?
Išla je u školu sa Sheilom.

822
00:48:25,403 --> 00:48:28,030
Marla i Sheila nisu na Grammyjima,
susret s Papom.

823
00:48:28,114 --> 00:48:30,783
-Dobro...
- [Sheila] Vi ste gospođa Jan Lewan.

824
00:48:31,158 --> 00:48:33,619
To je puno bolje od obične stare Marle.

825
00:48:33,702 --> 00:48:34,829
Drago mi je vidjeti te, Sheila.

826
00:48:35,871 --> 00:48:38,457
Pa, Vince, znaš što želim dobiti?
Želim postati "zategnuti kauboj."

827
00:48:38,666 --> 00:48:41,210
-Dobro, kauboj je glava do koljena.
-Da, tako čvrst kauboju.

828
00:48:41,293 --> 00:48:44,630
- Mislite li o meni kao o gospođi Jan Lewan?
-Da, naravno!

829
00:48:44,713 --> 00:48:47,800
Pa želim da se krećeš od mene do gomile,
zatim natrag da me zatvori.

830
00:48:47,883 --> 00:48:51,053
Da, Vince, samo se pobrini
dobiješ Jan, Jan, Jan i samo Jan.

831
00:48:54,098 --> 00:48:55,182
- Što da kažem?
-Ne znam.

832
00:48:57,434 --> 00:49:01,480
-Dobro došli na naš 14. godišnji Polkafest.
-[povratna informacija cvili]

833
00:49:01,564 --> 00:49:03,065
[pljesak]

834
00:49:04,567 --> 00:49:05,818
[Marla] Da.

835
00:49:07,153 --> 00:49:11,323
To je moja privilegija
predstaviti divnog izvođača

836
00:49:11,407 --> 00:49:12,908
vidjet ćeš...

837
00:49:13,909 --> 00:49:16,787
koji je slučajno i moj muž.

838
00:49:18,539 --> 00:49:22,001
Mislim da me mnogi gledaju
i pomislite: "Vau, baš je sretnica

839
00:49:22,084 --> 00:49:25,045
jer ona je gđa. Jan Lewan."

840
00:49:26,172 --> 00:49:27,006
Ahem.

841
00:49:27,590 --> 00:49:31,135
Ali ima još mnogo toga za mene. [smijeh]

842
00:49:32,428 --> 00:49:36,056
I uvijek predstavljam Jan,
pa se možda večeras predstavim.

843
00:49:37,600 --> 00:49:40,019
U redu, siguran sam da se mnogi od vas sjećaju

844
00:49:40,102 --> 00:49:44,815
za koje sam se natjecao i pobijedio...

845
00:49:45,774 --> 00:49:46,775
Mlađa gospođica Hazelton.

846
00:49:47,276 --> 00:49:48,444
[raspršen pljesak]

847
00:49:49,612 --> 00:49:50,696
Znam i pjevati i plesati,

848
00:49:50,779 --> 00:49:54,074
ali kako bi to ikada znao?
Jer nikad nemam priliku.

849
00:49:54,617 --> 00:49:55,618
Ahem.

850
00:49:56,660 --> 00:50:00,372
Moja priča je priča tolikih žena.

851
00:50:00,456 --> 00:50:05,669
Jer sam svoje snove ostavio po strani
kako bih mogao podići obitelj...

852
00:50:06,337 --> 00:50:10,382
i neka moj muž bude u središtu pozornosti.

853
00:50:10,466 --> 00:50:12,927
I siguran sam da mnoge od vas dame
može povezati s tim.

854
00:50:13,594 --> 00:50:16,680
Zar nisi nekada sanjao i...

855
00:50:18,140 --> 00:50:19,308
i ciljevi?

856
00:50:20,559 --> 00:50:21,852
Što se dogodilo?

857
00:50:23,229 --> 00:50:25,814
Dakle, to je samo sitnica
o tome tko sam.

858
00:50:27,483 --> 00:50:28,484
dakle...

859
00:50:29,652 --> 00:50:31,779
bez daljnjeg... uh,

860
00:50:31,862 --> 00:50:36,951
uh, htio bih vas predstaviti
nevjerojatno talentirani poljski princ,

861
00:50:37,034 --> 00:50:39,036
Jan Lewan!

862
00:50:39,119 --> 00:50:41,163
-Hej!
-[pljesak]

863
00:50:44,458 --> 00:50:48,003
Moja draga žena, koja nije samo moja žena.

864
00:50:48,879 --> 00:50:51,423
Ona puno, puno, puno,
puno, puno, puno više.

865
00:50:51,507 --> 00:50:55,970
Ona je divna majka,
i više od toga, ona...

866
00:50:57,096 --> 00:50:59,306
složiti rublje tako dobro.

867
00:50:59,932 --> 00:51:00,849
To je bonus.

868
00:51:00,933 --> 00:51:05,980
Jer ono što stvarno pokušavam reći je,
nevjerojatna je u svemu što radi.

869
00:51:06,063 --> 00:51:09,316
-Zato molim te daj ruke za moju Marlu!
-[čovjek] Da!

870
00:51:09,400 --> 00:51:11,235
-[pljesak]
-[čovjek] Marla!

871
00:51:11,860 --> 00:51:13,570
Jedan, dva, kreni!

872
00:51:13,654 --> 00:51:15,864
-[glazba svira]
-[navijanje publike]

873
00:51:26,875 --> 00:51:31,255
Pa, mama, što se večeras dogodilo tamo?
Jesi li ti pregorio osigurač ili tako nešto?

874
00:51:31,338 --> 00:51:33,716
Mmm, ova piletina sa sezamom je ukusna.

875
00:51:34,049 --> 00:51:35,467
Zašto? Je li bilo loše?

876
00:51:35,551 --> 00:51:39,054
Ne, ne! Svi mi priđu poslije
i reci kako si dobar govornik.

877
00:51:40,597 --> 00:51:44,268
Večeras me natjeralo da shvatim
da moram učiniti nešto za sebe.

878
00:51:44,351 --> 00:51:46,437
Ne mogu se više složiti.

879
00:51:47,021 --> 00:51:47,938
[Barb] Slušaj.

880
00:51:48,022 --> 00:51:51,650
Ja pišem knjige
za ordinaciju dr. Morrisseyja u Scrantonu.

881
00:51:51,734 --> 00:51:53,694
Traži novog voditelja ureda.

882
00:51:53,777 --> 00:51:55,904
Bila bi savršena, Marla.

883
00:51:55,988 --> 00:51:58,782
Što je s dućanom poklona?
Marla je najbolja prodavačica jantara.

884
00:51:58,866 --> 00:52:01,910
[Barb] Govorim o sigurnom poslu,

885
00:52:01,994 --> 00:52:05,664
s redovnim radnim vremenom i redovitom plaćom.

886
00:52:05,748 --> 00:52:08,917
Želiš da Marla radi za zubara?
Kakav je to život?

887
00:52:09,001 --> 00:52:11,629
To je neka vrsta života uz zdravstveno osiguranje!

888
00:52:11,712 --> 00:52:14,298
Prestani! Stop! Oboje, prestanite!

889
00:52:15,341 --> 00:52:18,344
Želim učiniti nešto veliko
i nešto čime se mogu ponositi,

890
00:52:18,427 --> 00:52:20,929
zbog čega sam odlučio, večeras,

891
00:52:21,013 --> 00:52:24,850
da ću se natjecati
na izboru ljepote gospođe Pennsylvania.

892
00:52:28,270 --> 00:52:31,190
To je potpuni gubitak vremena.

893
00:52:31,774 --> 00:52:34,234
Ta natjecanja su reket!

894
00:52:34,318 --> 00:52:36,195
Naravno, trebala bi to učiniti, draga moja.

895
00:52:36,278 --> 00:52:37,196
siječanj

896
00:52:38,197 --> 00:52:40,657
Trebat će mi trener, plesni trener,

897
00:52:40,741 --> 00:52:42,618
-trener govora...
-Dobili smo mog tipa.

898
00:52:42,701 --> 00:52:45,371
[Marla] Trebam haljine
i puno kupaćih kostima.

899
00:52:45,454 --> 00:52:47,581
-Idemo u Miami.
- Trebam nove cipele...

900
00:52:47,664 --> 00:52:51,585
-Sve nam je najskuplje.
- Kako ćeš sve ovo platiti?

901
00:52:52,461 --> 00:52:56,465
Ti nisi kraljica ljepote.
Izgledaš kao tvoj otac.

902
00:52:56,548 --> 00:52:58,842
[Barb] Nećeš to raditi.

903
00:52:58,926 --> 00:53:00,386
-Znati što?
-[suđe zvecka]

904
00:53:01,303 --> 00:53:06,266
Svaka čast, Barb, ali ovo je moja kuća!
I ja sam čovjek, i ja sam odlučujući!

905
00:53:06,350 --> 00:53:10,354
[viče] Marla, probudi se
i izvuci glavu iz dupeta!

906
00:53:13,357 --> 00:53:15,192
[Marla]
Znaš li koji je tvoj problem, mama?

907
00:53:15,692 --> 00:53:17,194
Ti nisi sretna osoba!

908
00:53:17,277 --> 00:53:19,905
-Samo je pusti.
-Hoćeš vjerovati u bajke?

909
00:53:19,988 --> 00:53:24,576
Daleko od toga. Samo naprijed!
Vjerujte u svoj svijet mašte!

910
00:53:24,660 --> 00:53:29,039
Radije bih živio u svijetu mašte
nego u kojem god svijetu živiš!

911
00:53:29,623 --> 00:53:33,919
Živim u malom mjestu zvanom
"Otvori oči"!

912
00:53:34,002 --> 00:53:38,757
-Završio sam s vama <i>luđacima!
-Nikad nisi vjerovao u mene!</i>

913
00:53:38,841 --> 00:53:41,051
Jan vjeruje u mene!

914
00:53:41,135 --> 00:53:43,887
[vrata se otvaraju, lupaju]

915
00:53:43,971 --> 00:53:46,473
-[jecanje]
-[Jan] Oh, Marla. u redu je

916
00:53:52,479 --> 00:53:54,440
[Barb] Znaš Robbyja Pulaskog?

917
00:53:55,023 --> 00:53:56,817
Marla se mogla udati za njega.

918
00:53:56,900 --> 00:54:00,320
Sada je vodoinstalater broj jedan
u Scrantonu.

919
00:54:00,404 --> 00:54:04,199
Ima tri kamiona koji idu
i bazen.

920
00:54:05,284 --> 00:54:06,785
Dopusti mi da te izmasiram.

921
00:54:09,121 --> 00:54:12,291
Molio sam Marlu da se ne uda za glazbenika.

922
00:54:12,374 --> 00:54:15,085
Sada mi vuku unuka
dolje s njima.

923
00:54:15,169 --> 00:54:18,464
Možda postoji nešto što ne znate.
Većina glazbenika gladuje.

924
00:54:18,714 --> 00:54:21,091
Ali orkestar Jana Lewana?
Zarađujemo za život.

925
00:54:21,967 --> 00:54:24,428
Mislim da je Jan diler droge.

926
00:54:24,511 --> 00:54:28,223
-Što?
-Ima više poštanskih pretinaca,

927
00:54:28,307 --> 00:54:30,851
ti čudni ormari za spise.

928
00:54:30,934 --> 00:54:34,730
Uvijek prima pozive
i napuštajući sobu.

929
00:54:34,813 --> 00:54:38,233
Jednog dana je švorc.
Sutradan se uvalja u tijesto.

930
00:54:39,026 --> 00:54:41,862
Ne mogu shvatiti
kako plaća taj bend.

931
00:54:41,945 --> 00:54:43,155
Provjerio sam brojeve.

932
00:54:43,238 --> 00:54:45,616
Barb, hajde. Hajde, molim te.

933
00:54:45,699 --> 00:54:49,119
Najviše što dobije za koncert je 1500 dolara.

934
00:54:49,203 --> 00:54:51,663
Obično je to više od 800.

935
00:54:51,747 --> 00:54:55,334
- On ima drugog posla.
-On je u rupi sa svakom emisijom.

936
00:54:55,417 --> 00:54:56,585
Ima investitore.

937
00:54:57,169 --> 00:54:59,713
U što ulažu?

938
00:55:01,048 --> 00:55:04,092
Moramo li baš razgovarati
o ovome sada? Molim?

939
00:55:04,176 --> 00:55:05,886
Izmislio sam cijelu ovu ludu priču

940
00:55:05,969 --> 00:55:08,222
tako da nisam morao kući
i vidjeti Cheryl.

941
00:55:09,223 --> 00:55:11,225
Jako sam se veselio
biti s tobom.

942
00:55:12,142 --> 00:55:17,189
žao mi je Baš sam uzbuđena zbog Jan
i što smjera.

943
00:55:17,773 --> 00:55:21,443
Jan Lewan nije diler droge, u redu?

944
00:55:21,527 --> 00:55:24,530
Ti si pod njegovom čarolijom.
Ne možete jasno razmišljati.

945
00:55:24,613 --> 00:55:27,574
Da nije bilo Jana Lewana,
Ne bih bio ovdje sada.

946
00:55:27,658 --> 00:55:31,286
Mickey Stutz nije imao te stvari
prevariti svoju ženu.

947
00:55:31,703 --> 00:55:34,164
Ali Mickey Pizzazz, on ima stvari.

948
00:55:36,833 --> 00:55:37,834
u pravu si

949
00:55:39,503 --> 00:55:43,674
Ne iznajmljujete sobu u Land O' Nodu
voditi ovaj razgovor.

950
00:55:45,676 --> 00:55:46,885
Mickey...

951
00:55:47,469 --> 00:55:48,470
Da, dušo?

952
00:55:48,554 --> 00:55:49,721
Hoćeš li me držati?

953
00:55:50,722 --> 00:55:52,057
Učinit ću puno više od toga.

954
00:55:53,517 --> 00:55:54,977
[Barb ječe]
Oh!

955
00:55:55,227 --> 00:55:56,770
Oh, Mickey.

956
00:55:59,857 --> 00:56:03,068
Svi su rekli Joanne Dupree
bi pobijedio, uključujući moju majku.

957
00:56:03,193 --> 00:56:05,153
Ali Joanne Dupree nije pobijedila.

958
00:56:05,612 --> 00:56:06,446
pobijedio sam.

959
00:56:06,530 --> 00:56:07,865
I opet ćeš pobijediti.

960
00:56:08,615 --> 00:56:09,741
[nazdravlje]

961
00:56:12,119 --> 00:56:14,872
-[svira "More Is My Love"]
<i>-♪ More is my love ♪</i>

962
00:56:14,955 --> 00:56:17,332
<i>♪ Od lišća u jesen ♪</i>

963
00:56:17,416 --> 00:56:20,752
<i>♪ Više je moja ljubav prema tebi ♪</i>

964
00:56:21,670 --> 00:56:25,424
<i>♪ Voljet ću te do
<i>Zvijezde padaju s neba ♪</i></i>

965
00:56:25,966 --> 00:56:29,136
<i>♪ I ovo ti obećavam ♪</i>

966
00:56:30,178 --> 00:56:33,849
<i>♪ Da ću zauvijek biti uz tebe ♪</i>

967
00:56:34,224 --> 00:56:37,853
<i>♪ Nikad te neću ostaviti ♪</i>

968
00:56:38,437 --> 00:56:42,482
<i>♪ Vjeruj mom srcu svojom ljubavlju u sebi ♪</i>

969
00:56:42,566 --> 00:56:46,445
<i>♪ Biti tamo zauvijek ♪</i>

970
00:56:46,987 --> 00:56:48,363
<i>♪ More is my love ♪</i>

971
00:56:48,447 --> 00:56:51,033
<i>♪ Od ptica u proljeće ♪</i>

972
00:56:51,116 --> 00:56:53,785
<i>♪ Više je moja ljubav prema tebi ♪</i>

973
00:56:55,370 --> 00:56:59,207
<i>♪ Dan kad smo se upoznali
<i>Znao sam da ćeš biti moj ♪</i></i>

974
00:56:59,291 --> 00:57:02,586
<i>♪ Znao sam da mi se želja ispunila ♪</i>

975
00:57:02,961 --> 00:57:05,088
<i>♪ More is my love ♪</i>

976
00:57:05,172 --> 00:57:06,965
<i>♪ Ljubavi moja ♪</i>

977
00:57:07,049 --> 00:57:11,011
<i>♪ Za tebe! ♪</i>

978
00:57:15,098 --> 00:57:17,434
Sve izgleda ukusno.

979
00:57:19,853 --> 00:57:21,229
Što se s tobom događa?

980
00:57:22,981 --> 00:57:23,982
hajde

981
00:57:25,317 --> 00:57:26,526
Iselio sam se.

982
00:57:27,319 --> 00:57:30,739
David je dobio vozačku dozvolu.
Više me ne treba.

983
00:57:30,822 --> 00:57:33,200
[žena]
Hm, postoji nešto više od toga.

984
00:57:33,784 --> 00:57:36,328
Volim ponovno imati svoje mjesto.

985
00:57:37,663 --> 00:57:41,375
Oh, vidio sam Jan prošli tjedan.
Morali smo povući sav novac s njim.

986
00:57:41,458 --> 00:57:43,669
Investirali ste s Janom?

987
00:57:43,752 --> 00:57:47,589
Da, jesmo, ali smo morali unovčiti
platiti Sidovu operaciju žučnog mjehura.

988
00:57:47,673 --> 00:57:49,800
Jeste li dobili svoj novac natrag?

989
00:57:49,883 --> 00:57:51,385
Oh, i onda malo.

990
00:57:51,468 --> 00:57:53,303
Zaradili smo toliko novca s Janom.

991
00:57:53,387 --> 00:57:54,930
Možda bismo Ken i ja trebali investirati.

992
00:57:55,013 --> 00:57:58,183
nemoj Molim te, nemoj. vjeruj mi

993
00:57:58,392 --> 00:58:00,435
Opet bih investirao s njim u tren oka.

994
00:58:00,519 --> 00:58:02,479
Ali, sada taj Sid
izgubio nogu zbog dijabetesa,

995
00:58:02,562 --> 00:58:04,314
sav naš novac ide njegovoj lažnoj nozi.

996
00:58:04,982 --> 00:58:08,360
Boli me što to govorim
o vlastitom zetu...

997
00:58:09,945 --> 00:58:13,365
ali mislim da je malo sumnjiv.

998
00:58:13,824 --> 00:58:15,701
Uvijek je bio uz nas.

999
00:58:18,120 --> 00:58:20,122
-[navijanje]
-[svira "Polka Bubbles"]

1000
00:58:25,544 --> 00:58:29,881
<i>♪ Polka mjehurići, polka mjehurići ♪</i>

1001
00:58:29,965 --> 00:58:33,343
<i>♪ Polka mjehurića u vinu ♪</i>

1002
00:58:33,427 --> 00:58:38,098
<i>♪ I s Mickeyjem na ukuleleu ♪</i>

1003
00:58:38,181 --> 00:58:44,813
<i>♪ Vrijeme je za polku! ♪</i>

1004
00:58:46,440 --> 00:58:47,566
urlik!

1005
00:58:47,899 --> 00:58:49,985
[Jan] Oh! Vau-oh!

1006
00:58:51,153 --> 00:58:52,362
Bitsy Bear jesen.

1007
00:58:53,488 --> 00:58:56,324
Hvala svima na prekrasnom plesu!

1008
00:58:56,825 --> 00:59:01,830
Stoga sam siguran da svi znate,
sljedeći tjedan je izbor za gospođu Pennsylvania,

1009
00:59:01,913 --> 00:59:04,624
i želim puno ljudi
da navijam za moju Marlu.

1010
00:59:04,708 --> 00:59:08,211
Pa pogodite što.
Iznajmljujem pet autobusa da vas sve dovezem!

1011
00:59:08,295 --> 00:59:09,838
-[navijanje publike]
-[Jan]<i> Cik-cak, cik-cak!</i>

1012
00:59:09,921 --> 00:59:11,214
[gužva] <i>Oi, oi, oi!</i>

1013
00:59:11,298 --> 00:59:14,843
<i>Postoji cijeli prokleti autobus,
<i>ipak uvijek na kraju sjedi pokraj mene.</i></i>

1014
00:59:14,926 --> 00:59:17,220
<i>U redu, imaš prilično napuhan ego.</i>

1015
00:59:17,304 --> 00:59:20,348
Ne zanima me seks s tobom.

1016
00:59:20,432 --> 00:59:23,643
Zašto onda stalno ostavljaš poruke
na mom stroju?

1017
00:59:23,727 --> 00:59:24,895
<i>U redu, u redu, u redu.</i>

1018
00:59:24,978 --> 00:59:27,397
<i>Lonny, olabavi vezice, ali zadrži cipele.</i>

1019
00:59:27,481 --> 00:59:31,526
<i>Bitsy, sjedni negdje dalje od Lonnyja.
<i>I nema više poziva, u redu?</i></i>

1020
00:59:32,444 --> 00:59:33,278
<i>Slom!</i>

1021
00:59:35,655 --> 00:59:39,910
<i>Svaki put kad se nešto promiješa,
<i>Bitsy Bear drži žlicu.</i></i>

1022
00:59:40,535 --> 00:59:43,455
<i>Nemojte snimati ništa od toga.
<i>Izbriši. Ne želim ništa od toga.</i></i>

1023
00:59:44,081 --> 00:59:45,207
<i>Možemo li razgovarati nasamo?</i>

1024
00:59:46,083 --> 00:59:49,961
<i>Vince, idi na parkiralište.
<i>Natjerajte ljude da kažu: "Volim Jana Lewana."</i></i>

1025
00:59:50,754 --> 00:59:52,798
Bend je nekako nesretan
da iznajmljujete autobuse.

1026
00:59:53,673 --> 00:59:57,636
Autobusi su investicija.
Dovedemo publiku, oni navijaju za Marlu.

1027
00:59:57,719 --> 01:00:00,847
Ako Marla pobijedi Mrs. Pennsylvania,
svi ćemo zaraditi.

1028
01:00:00,931 --> 01:00:02,432
Ne razumijem to. Nitko to ne shvaća.

1029
01:00:02,516 --> 01:00:06,186
Stavio sam plakat.
Mi smo moćan par, u redu?

1030
01:00:06,269 --> 01:00:08,271
Onda dobijemo TV emisiju,
kao Sonny i Cher,

1031
01:00:08,355 --> 01:00:09,439
ili Regis i Kathie Lee.

1032
01:00:09,523 --> 01:00:11,483
Ponekad morate potrošiti novac
zaraditi novac.

1033
01:00:11,566 --> 01:00:13,026
Ali odakle dolazi novac?

1034
01:00:13,110 --> 01:00:15,737
Dolazi li iz mog džepa,
džep vaših investitora, bend? WHO?

1035
01:00:15,821 --> 01:00:19,157
Nitko u bendu ne voli autobuse,
mogu pokušati zaraditi bez Jana.

1036
01:00:19,241 --> 01:00:20,367
Sretno s tim.

1037
01:00:20,450 --> 01:00:22,369
- Žao mi je. Slušaj, u redu...
-Nemoj...

1038
01:00:23,328 --> 01:00:25,580
Želiš li vidjeti knjige, Mickey Pizzazz?

1039
01:00:25,664 --> 01:00:27,791
-Pokazujem ti knjige, pokazujem ti sve.
-Da.

1040
01:00:28,792 --> 01:00:30,919
- Želim vidjeti knjige.
-Onda dolaziš bilo kada.

1041
01:00:31,002 --> 01:00:32,712
-Dođeš u trgovinu, ja ti pokažem.
-U redu.

1042
01:00:32,796 --> 01:00:35,382
Hej, hej, hej. Dobro smo, ha?

1043
01:00:37,134 --> 01:00:39,719
Marla, ljepotice moja, tako vrijedno radiš,

1044
01:00:39,803 --> 01:00:43,265
ali, bez obzira što se danas dogodilo,
ti si već...

1045
01:00:44,057 --> 01:00:46,685
-[gužva] <i>Oh!
- [dahne] <i>Oh, Jan.</i></i>

1046
01:00:46,768 --> 01:00:48,311
[smijeh]

1047
01:00:48,728 --> 01:00:50,730
<i>Napunimo te autobuse!</i>

1048
01:00:51,857 --> 01:00:53,400
<i>U redu, conga!</i>

1049
01:00:53,483 --> 01:00:55,485
<i>Ba-rum-pa-pa, pa-pa-pa!</i>

1050
01:00:56,403 --> 01:00:57,237
<i>Idemo.</i>

1051
01:00:57,320 --> 01:00:59,072
<i>Ba-rum-pa-pa, pa-pa, pa!</i>

1052
01:01:33,315 --> 01:01:37,194
Dame i gospodo,
dobrodošli na pozornicu...

1053
01:01:37,777 --> 01:01:41,990
12 najotmjenijih dama Pennsylvanije.

1054
01:01:42,657 --> 01:01:44,492
[svira glazba]

1055
01:01:44,576 --> 01:01:46,286
[pljesak]

1056
01:01:54,211 --> 01:01:57,756
<i>♪ Kad te držim kraj sebe ♪</i>

1057
01:01:58,548 --> 01:02:02,886
<i>♪ Otvori svoje srce i čuj me ♪</i>

1058
01:02:03,470 --> 01:02:09,893
<i>♪ Ja sam pjevač
<i>Ti si pjesma koju pjevam ♪</i></i>

1059
01:02:13,230 --> 01:02:17,442
<i>♪ To je pjesma o tebi ♪</i>

1060
01:02:18,026 --> 01:02:22,322
<i>♪ Kako jednostavno ne mogu živjeti bez tebe ♪</i>

1061
01:02:23,615 --> 01:02:25,033
Marla Lewan iz Hazletona,

1062
01:02:25,575 --> 01:02:28,620
kad bi imao sav novac svijeta,
što bi kupila?

1063
01:02:34,542 --> 01:02:36,086
[slabi kašalj]

1064
01:02:36,753 --> 01:02:37,963
Ne treba mi novac

1065
01:02:38,046 --> 01:02:42,300
jer sve već imam
koje trebam upravo ovdje.

1066
01:02:42,801 --> 01:02:45,178
Moja obitelj i moji prijatelji.

1067
01:02:45,262 --> 01:02:47,055
To je prekrasan odgovor.

1068
01:02:47,931 --> 01:02:49,933
-<i>Gore.
-[pljesak]</i>

1069
01:02:50,433 --> 01:02:51,268
<i>Svi, gore.</i>

1070
01:02:55,689 --> 01:02:57,399
Connie Klopski iz Newberga,

1071
01:02:58,024 --> 01:03:00,986
da si auto,
kakav bi ti bio auto?

1072
01:03:01,486 --> 01:03:04,739
Ja bih bio auto napravljen u Americi.

1073
01:03:05,448 --> 01:03:06,825
Bio bih luksuzan.

1074
01:03:07,409 --> 01:03:11,162
I što je najvažnije,
Bio bih štedljiv.

1075
01:03:11,246 --> 01:03:15,583
Imperativ je pronaći svoje
domaći izvori energije,

1076
01:03:15,667 --> 01:03:18,461
nešto u što sam uvjeren

1077
01:03:19,045 --> 01:03:25,176
mi, Amerikanci, koji smo tako vrijedni
i tako neovisan, može!

1078
01:03:25,260 --> 01:03:27,429
-[čovjek] Da!
-Eto kakav bih ja auto bio!

1079
01:03:27,512 --> 01:03:29,264
[navijanje]

1080
01:03:29,347 --> 01:03:30,974
Wow! Ona je boginja.

1081
01:03:31,057 --> 01:03:32,017
[Connie] Da!

1082
01:03:32,100 --> 01:03:34,894
-Hej, dečki, dečki, dečki.
-[Connie] Naprijed, Ameriko!

1083
01:03:34,978 --> 01:03:36,354
Dečki, sjedite! Sjediti!

1084
01:03:36,438 --> 01:03:39,566
- Hajde, sjednimo.
-[Connie] SAD! SAD!

1085
01:03:39,649 --> 01:03:41,568
[publika skandira] SAD!

1086
01:03:41,651 --> 01:03:45,572
SAD! SAD! SAD!

1087
01:03:46,156 --> 01:03:48,908
Oprostite, napustio sam sretnu <i>krakowsku autobusom.</i>

1088
01:03:49,743 --> 01:03:51,202
Oprostite, oprostite.

1089
01:03:51,286 --> 01:03:53,330
[skandiranje se nastavlja]

1090
01:03:53,413 --> 01:03:58,668
<i>Na trećem mjestu,
<i>dolazi čak iz Philadelphije...</i></i>

1091
01:03:59,252 --> 01:04:01,004
<i>Debra Johnson!</i>

1092
01:04:01,087 --> 01:04:02,797
[pljesak]

1093
01:04:04,049 --> 01:04:06,051
-Čestitam.
- Puno vam hvala.

1094
01:04:08,261 --> 01:04:10,847
Bila je jako dobra, Jan. Stvarno dobra.

1095
01:04:10,930 --> 01:04:13,808
I drugoplasirani, iz Newberga...

1096
01:04:14,517 --> 01:04:16,144
Connie Klopski!

1097
01:04:16,227 --> 01:04:18,646
[navijanje]

1098
01:04:22,609 --> 01:04:27,364
I ovogodišnji
Gospođa Pennsylvania ide u...

1099
01:04:28,239 --> 01:04:31,951
Hazletonova vlastita Marla Lewan!

1100
01:04:32,035 --> 01:04:34,037
[Jan viče] Da!

1101
01:04:34,120 --> 01:04:36,414
-[glazba svira]
-[jecanje]

1102
01:04:41,294 --> 01:04:43,129
[dašćući]

1103
01:04:43,213 --> 01:04:44,672
Hvala ti Gospodine. Hvala.

1104
01:04:45,757 --> 01:04:47,425
jako te volim

1105
01:04:49,594 --> 01:04:52,013
<i>Marla tako naporno radi. Tako sam ponosan.</i>

1106
01:04:52,097 --> 01:04:56,101
<i>A danas, ja nisam Jan Lewan.
<i>Ja sam g. gospođa Pennsylvania.</i></i>

1107
01:04:56,184 --> 01:04:57,769
-[čovjek] <i>Ne znam što se dogodilo.
<i>-<i>Što?</i></i></i>

1108
01:04:57,852 --> 01:05:00,313
<i>-Sve u redu? nemam pojma--
<i>-Što se dogodilo?</i></i>

1109
01:05:00,397 --> 01:05:02,565
<i>U redu, idemo! Autobusi odlaze!</i>

1110
01:05:02,649 --> 01:05:05,944
<i>Ima šampanjca za sve,
<i>ali samo u autobusu, u redu?</i></i>

1111
01:05:06,694 --> 01:05:09,406
<i>Okreni se, idi tim putem, gospođo.
<i>Budi brz. Pomakni se!</i></i>

1112
01:05:10,407 --> 01:05:14,119
<i>♪ Tu si, stojiš na svjetlu ♪</i>

1113
01:05:14,577 --> 01:05:18,581
<i>♪ Na način o kojem ste sanjali
<i>Cijeli život ♪</i></i>

1114
01:05:18,665 --> 01:05:24,671
<i>♪ Odjednom stojite sami
<i>Gđa. Pennsylvania ♪</i></i>

1115
01:05:24,754 --> 01:05:26,005
[smijeh]

1116
01:05:26,089 --> 01:05:28,174
Ovo je za vas, g. Lee.

1117
01:05:28,675 --> 01:05:31,594
- Ide ravno na zid.
-[Marla] Ako inzistiraš.

1118
01:05:31,678 --> 01:05:32,512
-[telefon zvoni]
-[smijeh]

1119
01:05:32,595 --> 01:05:37,058
Znam da me upozoravate, g. Lee,
ali imamo još jednu senfičnu situaciju.

1120
01:05:37,642 --> 01:05:38,476
[Marla] Halo?

1121
01:05:38,977 --> 01:05:40,562
Da, ovo je Marla Lewan.

1122
01:05:42,355 --> 01:05:43,314
Uh-ha.

1123
01:05:43,606 --> 01:05:45,358
Naravno da te se sjećam. [smijeh]

1124
01:05:45,984 --> 01:05:47,360
oprostite?

1125
01:05:48,862 --> 01:05:50,071
Kako je to moglo biti?

1126
01:05:52,031 --> 01:05:54,409
-Ovo je nečuveno.
-[zvona na vratima]

1127
01:05:55,326 --> 01:05:56,536
Tko kaže?

1128
01:05:57,579 --> 01:05:58,663
Ne!

1129
01:05:58,746 --> 01:06:01,124
Žao mi je, ali odgovor je-- nije.

1130
01:06:03,334 --> 01:06:04,836
[uzdahne]

1131
01:06:07,464 --> 01:06:11,259
Čovjek s mise kaže
da je Connie Klopski pobijedila

1132
01:06:11,342 --> 01:06:15,305
i da moram vratiti svoju krunu
i prtljagu i sve.

1133
01:06:15,388 --> 01:06:17,849
Ali ti pobjeđuješ. Pobjednik je onaj koji je pobijedio.

1134
01:06:17,932 --> 01:06:19,184
Kažu da nisam pobijedio.

1135
01:06:19,267 --> 01:06:21,769
Oni govore
da je netko promijenio rezultate.

1136
01:06:21,853 --> 01:06:23,271
Što? Tko bi to napravio? Zašto?

1137
01:06:24,355 --> 01:06:25,857
Niti ne znaju. Oni ne znaju.

1138
01:06:25,940 --> 01:06:28,693
Kažu da je netko podmitio jednog
od sudaca.

1139
01:06:29,861 --> 01:06:33,865
Oh, čovječe. Oh, čovječe. Oh, dečko...
[mrmljanje]

1140
01:06:33,948 --> 01:06:35,158
Ovo nije dobro.

1141
01:06:36,659 --> 01:06:38,119
[uzdah] Ovo nije dobro.

1142
01:06:38,203 --> 01:06:40,747
Nisi imao ništa
učiniti s ovim, nadam se.

1143
01:06:41,331 --> 01:06:42,332
Mi? br.

1144
01:06:42,415 --> 01:06:43,416
-Ali...
-Ali što?

1145
01:06:43,500 --> 01:06:46,503
Mislim da možda jednostavno učinim ono što natjecanja kažu
kako bi izbjegli nevolje.

1146
01:06:46,586 --> 01:06:49,964
Ako se ovo sazna, to je jako, jako loše.

1147
01:06:52,008 --> 01:06:53,301
Ne misliš da sam pobijedio?

1148
01:06:54,010 --> 01:06:57,639
Naravno, mislim da si pobijedio! Bio si
gospođica broj jedan gore, ali...

1149
01:06:59,933 --> 01:07:02,435
Znamo da si pobijedio, pa je možda u redu.

1150
01:07:02,519 --> 01:07:05,605
Vraćamo krunu,
pojasevi, trofej, prtljaga.

1151
01:07:05,688 --> 01:07:09,025
Zašto? Zašto bih ga vratio?
Ja sam pobjednik.

1152
01:07:09,108 --> 01:07:11,027
Ništa ne predajem
Connie Klopski.

1153
01:07:11,110 --> 01:07:12,320
-Mislim da ne bi trebao!
-ja--

1154
01:07:12,403 --> 01:07:14,656
Ne biste to trebali činiti
jer ti si najljepša!

1155
01:07:14,739 --> 01:07:15,949
Svi to vide!

1156
01:07:16,032 --> 01:07:18,785
-Dođi ovamo.
-[jecaj]

1157
01:07:21,871 --> 01:07:25,250
<i>Ove godine izbio je skandal
<i>Gđa. natjecanje u Pennsylvaniji.</i></i>

1158
01:07:25,667 --> 01:07:29,212
<i>Marla Lewan,
<i>supruga polka zabavljača Jana Lewana,</i></i>

1159
01:07:29,295 --> 01:07:30,588
<i>osvojio ovogodišnju titulu.</i>

1160
01:07:30,672 --> 01:07:33,883
<i>Mnogi tvrde da su konačni rezultati
<i>je petljano.</i></i>

1161
01:07:33,967 --> 01:07:35,343
<i>Mito se navodi.</i>

1162
01:07:35,426 --> 01:07:39,097
<i>Nema šanse da je pobijedila.
[smijeh] <i>Nema šanse.</i></i>

1163
01:07:39,180 --> 01:07:42,225
[reporter] <i>Suci kažu drugoplasirani
<i>Connie Klopski iz Newburga</i></i>

1164
01:07:42,725 --> 01:07:43,768
<i>je bio pravi pobjednik.</i>

1165
01:07:43,851 --> 01:07:45,311
<i>Samo mislim da je to tako tužno.</i>

1166
01:07:45,895 --> 01:07:48,356
<i>Svi želimo vjerovati
<i>u našim institucijama, i...</i></i>

1167
01:07:48,439 --> 01:07:50,692
<i>sada, ne možeš čak ni vjerovati
<i>izbor za gospođu Pennsylvania.</i></i>

1168
01:07:50,775 --> 01:07:53,611
<i>Državni dužnosnici obećavaju
<i>potpuna istraga.</i></i>

1169
01:07:54,612 --> 01:07:55,905
Ovo izgleda jako loše.

1170
01:07:57,073 --> 01:07:58,116
Jan...

1171
01:07:58,199 --> 01:08:00,702
jedini razlog "ovo izgleda jako loše"

1172
01:08:00,785 --> 01:08:04,038
jer je ona vani i samo je
pričajući svoju verziju na sve strane.

1173
01:08:04,205 --> 01:08:06,916
Moramo izaći van
i ispričati našu stranu priče.

1174
01:08:07,000 --> 01:08:08,585
I reći ću ti još što.

1175
01:08:08,668 --> 01:08:11,087
Jedini način da Connie Klopski
će dobiti moj trofej

1176
01:08:11,170 --> 01:08:13,506
je ako dođe pravo kroz
njezin prednji prozor.

1177
01:08:14,799 --> 01:08:18,636
Connie Klopski je glasno govorila o ovome
kroz cijelu ovu kontroverzu,

1178
01:08:18,720 --> 01:08:21,889
a ona zahtijeva da se okreneš
trofej i krunu njoj.

1179
01:08:22,473 --> 01:08:24,726
Sve što sam napravio bila je pobjeda
natjecanje Mrs. Pennsylvania.

1180
01:08:24,809 --> 01:08:28,229
Ako se nešto dogodilo,
Ja sam žrtva u svemu tome.

1181
01:08:28,313 --> 01:08:30,857
Svi kažu da je Jan Lewan to popravio.

1182
01:08:30,940 --> 01:08:33,818
Oni koriste izraz "dobro povezani".
Što to znači?

1183
01:08:33,901 --> 01:08:36,988
Nazvao sam Papu i rekao: "Papa, reci Bogu
učini moju ženu gospođom Pennsylvania."

1184
01:08:37,071 --> 01:08:39,198
-[Lou] Zvali ste Papu?
- Ma daj, to je smiješno.

1185
01:08:39,282 --> 01:08:40,116
[Lou] Dobro, ali ti...

1186
01:08:40,199 --> 01:08:41,409
Kažu da si nekoga podmitio.

1187
01:08:41,492 --> 01:08:44,203
Ne, ne podmićujem ništa i ne radim nikoga.

1188
01:08:44,287 --> 01:08:46,706
Ako netko želi razgovarati više o tome,
dođeš u moj dućan.

1189
01:08:46,789 --> 01:08:49,542
Jan Lewan Show Gifts, otvoreno od devet do pet,
Od ponedjeljka do subote.

1190
01:08:49,626 --> 01:08:51,794
Ali suci kažu da nisu glasali
za vas.

1191
01:08:54,047 --> 01:08:54,881
[snimanje zvučnih signala]

1192
01:08:54,964 --> 01:08:57,216
[čovjek] <i>Zašto si, dovraga, namještao
<i>natjecanje ljepote?</i></i>

1193
01:08:57,300 --> 01:08:58,593
<i>Izvlačimo svoj novac.</i>

1194
01:08:58,676 --> 01:09:00,053
<i>Sve to, svaki peni.</i>

1195
01:09:00,136 --> 01:09:01,346
[bip]

1196
01:09:01,429 --> 01:09:04,265
[žena]
<i>Jan, primaš li moje poruke?</i>

1197
01:09:04,349 --> 01:09:05,892
<i>Zvao sam te osam puta.</i>

1198
01:09:05,975 --> 01:09:08,311
<i>Stvarno nam treba naš novac.
<i>Što se događa?</i></i>

1199
01:09:08,394 --> 01:09:09,812
[žena 2] <i>Jesi li rekao ili nisi</i>

1200
01:09:09,896 --> 01:09:11,606
<i>ti si nas htio poslati
<i>naš ček kamata?</i></i>

1201
01:09:11,689 --> 01:09:13,149
<i>-Pošalji.
<i>-Hej, Jan. Ovdje Vince.</i></i>

1202
01:09:13,232 --> 01:09:15,652
<i>-Ovo je pomalo neugodno, ali...
<i>-<i>Opet Arlene.</i></i></i>

1203
01:09:15,735 --> 01:09:18,363
<i>-Mrzim te progoniti.
<i>-[Vince] <i>Lindseyin logoped...</i></i></i>

1204
01:09:18,446 --> 01:09:20,907
-[Arlene] <i>Trebamo novac.
<i>-[Vince]<i> ...dobio sam tvoj ček.</i></i></i>

1205
01:09:20,990 --> 01:09:23,576
-[bip]
-[žena] <i>G. Lewan, ovo je First National</i>

1206
01:09:23,660 --> 01:09:26,120
<i>zovem radi razgovora
<i>vaši prekoračeni računi.</i></i>

1207
01:09:26,204 --> 01:09:28,414
<i>Molimo da nas nazovete
<i>što prije budete mogli.</i></i>

1208
01:09:28,498 --> 01:09:32,502
-[telefonski signal]
-Što da radim? Što da radim? Što da radim?

1209
01:09:36,589 --> 01:09:38,549
Jeste li sigurni da želite
da sada izvadim svoj novac?

1210
01:09:38,633 --> 01:09:41,344
Ide ti jako dobro
uz reinvestiranje vaših kamata.

1211
01:09:41,427 --> 01:09:43,971
Nitko drugi ti ne daje 12%,
samo Jan Lewan.

1212
01:09:48,559 --> 01:09:49,602
U redu.

1213
01:09:50,311 --> 01:09:52,438
U redu, danas šaljem ček.

1214
01:09:53,439 --> 01:09:55,775
Koji će odskočiti po cijelom Hazletonu.

1215
01:09:55,858 --> 01:09:58,695
Tata, Krzyewskijevi su ovdje.
Žele razgovarati s tobom upravo sada.

1216
01:10:00,321 --> 01:10:02,031
Ne ovdje! izlazim.

1217
01:10:03,074 --> 01:10:05,827
Ed i Anita! Čemu dugujemo zadovoljstvo?

1218
01:10:05,910 --> 01:10:07,370
Želimo svoj novac natrag.

1219
01:10:08,287 --> 01:10:10,415
-Sada.
-Ali zašto?

1220
01:10:10,498 --> 01:10:13,459
Ne volimo biti uključeni
u velikom skandalu.

1221
01:10:13,543 --> 01:10:15,294
Ali ti si bio tamo! Vidiš da je pobijedila!

1222
01:10:15,378 --> 01:10:16,963
Primili smo ovaj telefonski poziv.

1223
01:10:17,046 --> 01:10:19,173
Javila nam se anonimna osoba

1224
01:10:19,257 --> 01:10:22,176
i rekao nam našu investiciju
možda nije sigurno.

1225
01:10:22,260 --> 01:10:24,512
Uf! Vaš novac je tako siguran.

1226
01:10:25,012 --> 01:10:26,806
Zašto bi nas onda netko zvao?

1227
01:10:26,889 --> 01:10:27,724
[ruga se]

1228
01:10:27,807 --> 01:10:33,187
Vidite, putovao sam s plesnim medvjedom.
Moram je otpustiti i ona postane ružna.

1229
01:10:33,771 --> 01:10:35,440
Mora da nas je medvjed pozvao.

1230
01:10:36,107 --> 01:10:39,110
nije me briga. Želimo svoj novac natrag.

1231
01:10:41,571 --> 01:10:45,491
U redu, da vidimo gdje smo.
Krzyewski, Krzyewski...

1232
01:10:45,575 --> 01:10:46,951
Vau, pogledaj to.

1233
01:10:47,535 --> 01:10:50,455
Vas dvoje ste tako pametni
jer vraćate ulaganje,

1234
01:10:50,538 --> 01:10:53,583
i također, uložili ste dodatni novac,
pa rasteš, rasteš, rasteš.

1235
01:10:53,833 --> 01:10:56,461
Onda je dobro vrijeme za izlazak.

1236
01:10:57,628 --> 01:10:58,629
Da i ne.

1237
01:10:58,713 --> 01:11:02,008
Mislim, posao je preko glave,
veći nego ikad.

1238
01:11:02,091 --> 01:11:05,136
A pothvat je tako velik. To je 20%.

1239
01:11:05,762 --> 01:11:09,432
Ali sada želiš novac, pa ću napisati ček.

1240
01:11:10,516 --> 01:11:13,186
-Dvadeset posto?
- Nije za svakoga.

1241
01:11:13,269 --> 01:11:15,980
Samo za ljude
koji žele zaraditi mnogo novca.

1242
01:11:16,063 --> 01:11:19,859
U redu, 273.000 dolara.

1243
01:11:19,942 --> 01:11:21,235
Vau.

1244
01:11:21,319 --> 01:11:24,322
Bio si jako dobar s Janom Lewanom.
[smijeh]

1245
01:11:27,950 --> 01:11:29,494
Daj mi svoje ruke.

1246
01:11:32,038 --> 01:11:36,542
[duboko izdahne] Cijenim
ti ulažeš. nedostajat ćeš mi

1247
01:11:37,210 --> 01:11:40,463
Ali i dalje dolazite na predstave, zar ne?
Ovaj vikend je Pocono Onion Fest.

1248
01:11:40,546 --> 01:11:46,010
[muca] Možemo li ovo okrenuti
u tih 20% ulaganja?

1249
01:11:46,594 --> 01:11:49,514
- Naravno, vi ste ulagači od povjerenja.
-[Anita] Hvala.

1250
01:11:50,515 --> 01:11:51,974
Naš novac čuvamo kod vas.

1251
01:11:54,018 --> 01:11:57,980
Držite ruke u sredini
za veliki obiteljski tresak.

1252
01:11:59,106 --> 01:12:00,733
[Ed]
Stanimo u Hillsideu na ručak.

1253
01:12:00,817 --> 01:12:02,902
[Anita]
Što? To mjesto nije dobro.

1254
01:12:02,985 --> 01:12:06,072
-[Ed] Imaju najbolju salatu od tune.
- Oh, Ed...

1255
01:12:06,155 --> 01:12:08,032
-[telefon zvoni]
-Idemo u Shorewood.

1256
01:12:10,618 --> 01:12:12,119
[uzdahne]

1257
01:12:15,164 --> 01:12:16,290
[telefon zvoni]

1258
01:12:17,291 --> 01:12:20,336
-Tata, što to radiš?
-Što radiš?

1259
01:12:20,419 --> 01:12:22,755
Čuo sam što govoriš.
Je li to realno?

1260
01:12:22,839 --> 01:12:26,259
Ne razgovaraj sa mnom o poslu!
Ti si trubač u mom bendu!

1261
01:12:26,342 --> 01:12:27,718
Ne postavljate pitanja!

1262
01:12:27,802 --> 01:12:29,554
Pušiš u note što ti kažem!

1263
01:12:35,726 --> 01:12:37,144
[telefon zvoni]

1264
01:12:41,774 --> 01:12:42,608
[vrata se otvaraju]

1265
01:12:42,692 --> 01:12:44,402
[uzdahne]

1266
01:12:46,445 --> 01:12:47,280
David.

1267
01:12:51,826 --> 01:12:53,911
Ne bih ti trebao govoriti kako sam prošao.

1268
01:12:54,412 --> 01:12:58,249
Napravila sam veliku zbrku od stvari,
ali ja ću popraviti.

1269
01:12:59,375 --> 01:13:03,546
Siguran sam da možeš, tata, ali mislim da možda
previše obećavaš ljudima.

1270
01:13:03,629 --> 01:13:06,257
Da, da, istina je. u pravu si

1271
01:13:06,799 --> 01:13:09,176
Više ne primam ulaganja.

1272
01:13:09,719 --> 01:13:13,848
Rezervirat ću veliku američku turneju
i raditi samo na glazbi, u redu?

1273
01:13:15,683 --> 01:13:17,143
[Jan] Oprosti mi, oče,
jer sam sagriješio.

1274
01:13:17,226 --> 01:13:18,686
Pet mjeseci od moje posljednje ispovijedi.

1275
01:13:18,769 --> 01:13:23,524
Trebam Božju pomoć. U velikoj sam nevolji.
gubim put.

1276
01:13:24,108 --> 01:13:26,402
-Kako to?
- Činim sve pogrešne poteze.

1277
01:13:26,485 --> 01:13:28,654
Ne znam kako prestati. Ja u velikoj rupi.

1278
01:13:28,738 --> 01:13:30,656
Toliko ljudi ovisi o meni.
ne želim--

1279
01:13:30,740 --> 01:13:33,159
Ima li ovo veze
s vašim investicijskim poslom?

1280
01:13:34,744 --> 01:13:35,661
Izgovor?

1281
01:13:35,745 --> 01:13:37,622
Moja teta Judy odlazi u mirovinu s vama.

1282
01:13:38,205 --> 01:13:41,751
-Ona ovisi o tim provjerama kamata.
- Reci Bogu da radim na tome.

1283
01:13:43,628 --> 01:13:45,713
[žena] Sjećaš li se nekoga
imenom Jan Lewan?

1284
01:13:46,172 --> 01:13:47,006
Ne.

1285
01:13:50,718 --> 01:13:51,928
[smije se] Oh, da.

1286
01:13:52,428 --> 01:13:53,679
Jan Lewan.

1287
01:13:54,972 --> 01:13:55,973
Slatki mali momak.

1288
01:13:56,057 --> 01:13:58,017
Primao sam puno poziva
o njemu.

1289
01:13:58,100 --> 01:13:59,393
Zašto ste zatvorili njegov slučaj?

1290
01:13:59,477 --> 01:14:02,855
Provjerio sam ga.
Nitko nije imao nešto loše za reći.

1291
01:14:02,939 --> 01:14:04,899
Upravo sam završio s telefonom
sa starijim parom

1292
01:14:04,982 --> 01:14:08,611
koji je s njim uložio preko 60.000 dolara,
a sad im ne uzvrati pozive.

1293
01:14:08,861 --> 01:14:12,740
Čak sam išla na njegovu predstavu,
malo pronjuškao okolo. Čudna scena.

1294
01:14:13,491 --> 01:14:14,408
Svi su ga voljeli.

1295
01:14:14,492 --> 01:14:16,243
Rekli su da je za to kriva vlada.

1296
01:14:16,327 --> 01:14:19,705
Uvijek je vlast kriva.
I svi oni ne vole plaćati porez.

1297
01:14:19,789 --> 01:14:23,751
Mrze propise,
svi žele da ih ostaviš na miru,

1298
01:14:23,834 --> 01:14:27,254
dok oni ispiru svoj novac
niz WC zbog nekog prevaranta.

1299
01:14:31,300 --> 01:14:32,343
Sretan što si ovdje.

1300
01:14:32,927 --> 01:14:34,512
Da, moja prva prava turneja.

1301
01:14:35,513 --> 01:14:38,391
Držat ćemo ga podalje od nevolja.
Zar ne, Mickey Pizzazz?

1302
01:14:39,517 --> 01:14:43,854
Jan, bend se čini malo niskim.
Možda bi trebao nešto reći.

1303
01:14:44,897 --> 01:14:45,940
[uzdahne]

1304
01:14:47,233 --> 01:14:49,568
Znam da su nedavno bila teška vremena
za bend.

1305
01:14:50,569 --> 01:14:51,862
Morao sam pustiti Vincea.

1306
01:14:52,363 --> 01:14:54,824
-I Bitsy Bear.
-Hvala.

1307
01:14:55,658 --> 01:14:59,870
Da. I ne dajem povišicu novca
kao što sam rekao da hoću.

1308
01:14:59,954 --> 01:15:03,541
Sljedeći put kad ti žena bude na izboru ljepote,
nemoj iznajmiti pet autobusa.

1309
01:15:03,624 --> 01:15:07,461
Sad shvaćam! Bitsy Bear je otišao,
pa joj Christopher miješa sranje.

1310
01:15:07,545 --> 01:15:09,255
[smijeh]

1311
01:15:09,797 --> 01:15:11,424
Ali uskoro se vraćamo na vrhove.

1312
01:15:12,091 --> 01:15:14,427
Dobivamo nove fanove i nove osmijehe

1313
01:15:14,510 --> 01:15:16,554
i prikupiti veliki novac!

1314
01:15:16,637 --> 01:15:18,014
<i>Cik-cak, cik-cak!</i>

1315
01:15:18,097 --> 01:15:19,306
<i>Oj, oi, oi!</i>

1316
01:15:46,042 --> 01:15:47,376
[truba automobila]

1317
01:15:47,460 --> 01:15:48,711
[telefon zvoni]

1318
01:15:51,213 --> 01:15:52,089
halo

1319
01:15:52,423 --> 01:15:55,009
[čovjek] <i>Halo?
<i>Razgovaram li s Marlom Lewan?</i></i>

1320
01:15:55,968 --> 01:15:57,678
-Da.
<i>-Žao mi je što ti ovo moram reći,</i>

1321
01:15:57,762 --> 01:15:59,513
<i>ali dogodila se nesreća.</i>

1322
01:16:00,097 --> 01:16:02,850
[Jan] Marla, jako mi je žao.

1323
01:16:02,933 --> 01:16:03,768
[mrmlja]

1324
01:16:05,394 --> 01:16:07,229
- To bih trebao biti ja.
-[Marla šmrcne]

1325
01:16:08,773 --> 01:16:09,857
[Jan] Volio bih da sam ja.

1326
01:16:10,900 --> 01:16:12,193
Sve je to zbog mene.

1327
01:16:13,110 --> 01:16:15,529
Jan, molim te ne govori to.
nisi ti kriva

1328
01:16:15,613 --> 01:16:17,698
Nisi ni vozio. [šmrcanje]

1329
01:16:17,782 --> 01:16:20,284
Morao si ga povesti na turneju.

1330
01:16:20,785 --> 01:16:23,954
-mama...
- Ima pravo. Zašto ga uzimam?

1331
01:16:25,247 --> 01:16:27,583
Stavila sam svog malog dječaka na aparate za održavanje života.

1332
01:16:36,967 --> 01:16:39,261
Jan... kako mu je?

1333
01:16:40,096 --> 01:16:41,806
Ako on umre, ja ću umrijeti.

1334
01:16:41,889 --> 01:16:44,183
- Ubijam se.
-Nemoj to govoriti.

1335
01:16:46,185 --> 01:16:48,187
- Sve je moja krivnja.
-Ne.

1336
01:16:48,813 --> 01:16:49,814
- Da, Mickey.
-Ne.

1337
01:16:49,897 --> 01:16:52,983
-Mickey, radim loše stvari.
-Svi radimo loše stvari.

1338
01:16:54,318 --> 01:16:55,152
Radim gore.

1339
01:16:59,657 --> 01:17:00,950
Prevario sam svoju ženu.

1340
01:17:01,659 --> 01:17:02,701
S Barbom.

1341
01:17:06,914 --> 01:17:08,874
-S Barb?
- Morao sam prekinuti.

1342
01:17:08,958 --> 01:17:11,127
Nije mi se sviđalo što je govorila
o tebi.

1343
01:17:12,086 --> 01:17:14,338
Barb me mrzi,
i Barb je u pravu što me mrzi.

1344
01:17:14,880 --> 01:17:16,423
– Ja sam loš čovjek.
-To nije istina.

1345
01:17:16,507 --> 01:17:18,175
Ne, Mickey, istina je.

1346
01:17:18,843 --> 01:17:20,928
činim loše. Treba me kazniti.

1347
01:17:21,303 --> 01:17:23,806
Dakle, Bog me kažnjava povrijedivši Davida.

1348
01:17:26,517 --> 01:17:27,977
Ali molim te Bože...

1349
01:17:29,395 --> 01:17:31,063
[drhtanje glasa]
Učini mi što god želiš.

1350
01:17:31,147 --> 01:17:34,316
Kazni me najgore,
ali neka moj mali dječak živi.

1351
01:17:34,400 --> 01:17:36,235
[jecanje]

1352
01:17:40,281 --> 01:17:41,991
-Sjedni.
-Ne.

1353
01:17:42,908 --> 01:17:44,702
G. Lewan, sjećate me se?

1354
01:17:48,497 --> 01:17:49,373
Ron Edwards.

1355
01:17:58,883 --> 01:18:01,260
Marla, Marla! Čudo je!
Bog me uslišao!

1356
01:18:01,343 --> 01:18:04,597
Umjesto toga kaznio je mene!
Napokon ću platiti za svoje grijehe!

1357
01:18:04,680 --> 01:18:05,639
Neka bude sve u redu!

1358
01:18:06,223 --> 01:18:09,768
G. Lewan, uhićeni ste
za višestruku prijevaru!

1359
01:18:09,852 --> 01:18:13,355
[Barb] Znala sam!
Znao sam da nešto namjeravaš!

1360
01:18:13,439 --> 01:18:15,733
- [Marla] Što se događa?
-[Mickey] Ti si kriminalac?

1361
01:18:15,816 --> 01:18:18,611
Bog je dobar. Tako je dobar Bog.
Čuo me, Marla!

1362
01:18:18,694 --> 01:18:20,654
- Čuo je moju molitvu.
-Tko je to?

1363
01:18:20,738 --> 01:18:22,990
Bog! Kako misliš tko je?
Bog! Bog!

1364
01:18:23,073 --> 01:18:25,326
- Moram platiti!
-[Marla] Kamo ga vodiš?

1365
01:18:25,409 --> 01:18:27,077
vjerovao sam u tebe! branio sam te!

1366
01:18:27,161 --> 01:18:29,663
-[Marla] Što radiš?
-Zbog tebe sam prekinuo s Barb!

1367
01:18:29,747 --> 01:18:31,790
-Što?
- Rekao sam ti, Mickey!

1368
01:18:31,874 --> 01:18:35,044
-Rekao sam ti da te hrani lažima!
- Bila si u pravu, Barb! Bio si u pravu!

1369
01:18:35,127 --> 01:18:37,087
u redu je Slušaj-- Oh! moj dečko!

1370
01:18:37,171 --> 01:18:38,505
Pogledaj oči mog dječaka! Izgled!

1371
01:18:38,589 --> 01:18:40,090
-[Marla] Davide!
-[Jan] Rekao sam ti!

1372
01:18:40,174 --> 01:18:42,676
Ti ormari za kartoteku su rekli sve!

1373
01:18:42,760 --> 01:18:44,720
[Marla] Mama, o čemu pričaš?

1374
01:18:44,887 --> 01:18:46,263
Moj život je laž!

1375
01:18:46,347 --> 01:18:48,474
[Barb]
Kladim se da je to samo vrh ledenog brijega!

1376
01:18:48,557 --> 01:18:51,727
[Mickey] Ti si usrani umjetnik
i lažljivac! Skuhali ste knjige!

1377
01:18:51,810 --> 01:18:55,314
[Marla] Jan, hoćeš li se vratiti ovamo
i samo mi reci što se događa?

1378
01:18:55,397 --> 01:18:58,150
U redu je, Marla! Naš dječak će živjeti!

1379
01:18:58,234 --> 01:19:02,363
Volim te, Davide! Voli te tvoj otac!

1380
01:19:03,405 --> 01:19:07,743
<i>Danas, kralj polke Jan Lewan
<i>započela je njegova petogodišnja zatvorska kazna.</i></i>

1381
01:19:08,202 --> 01:19:12,039
<i>U suzama se ispričavajući, Lewan je priznao krivnju
<i>za vođenje Ponzi sheme</i></i>

1382
01:19:12,122 --> 01:19:14,750
<i>koji je bio usmjeren na starije osobe u 14 država.</i>

1383
01:19:14,833 --> 01:19:17,086
<i>Došlo je na desetke starijih osoba
<i>na izricanju presude</i></i>

1384
01:19:17,169 --> 01:19:19,421
<i>da ljutito osudi Lewana na sudu.</i>

1385
01:19:19,505 --> 01:19:21,173
<i>Jan Lewan nas je izbrisao.</i>

1386
01:19:21,257 --> 01:19:23,592
[Mickey]
Mnogi ljudi vole Mitsubishi.

1387
01:19:24,009 --> 01:19:26,053
Ja osobno, ja sam tip za Sony.

1388
01:19:26,595 --> 01:19:31,141
Najveća rezolucija,
S-VHS konektor, najbolji zvuk u klasi.

1389
01:19:31,600 --> 01:19:34,645
Svi mi izgledaju isto.
Koji je najjeftiniji?

1390
01:19:36,730 --> 01:19:37,898
[uzdahne]

1391
01:19:38,899 --> 01:19:39,775
Taj.

1392
01:19:40,192 --> 01:19:42,236
[kapija zvecka, lupa]

1393
01:19:43,570 --> 01:19:47,366
<i>♪ Idemo na Havaje
<i>Gdje se palme njišu ♪</i></i>

1394
01:19:47,950 --> 01:19:50,703
<i>♪ Stavimo mjehuriće polke u vino ♪</i>

1395
01:19:51,787 --> 01:19:55,791
<i>♪ Oni će nas naučiti
<i>Kako hulati na havajski način ♪</i></i>

1396
01:19:55,874 --> 01:19:58,669
<i>♪ Mi ćemo ih naučiti
<i>Kako pjevati polku dva do četiri puta ♪</i></i>

1397
01:20:03,674 --> 01:20:05,509
[Jan] <i>Ovdje ljudi nisu tako dobri.</i>

1398
01:20:05,884 --> 01:20:08,178
<i>Mislim da me puno ljudi mrzi.</i>

1399
01:20:08,762 --> 01:20:10,014
Čak mi je i Mickey poslao pismo mržnje.

1400
01:20:10,097 --> 01:20:12,141
Ali, znaš,
Uzimam svaki dan po dan.

1401
01:20:12,224 --> 01:20:13,642
Pričaj mi o sebi.

1402
01:20:14,226 --> 01:20:15,519
Prestao sam koristiti štap.

1403
01:20:16,395 --> 01:20:18,605
To je najbolja vijest! Ti-- oh!

1404
01:20:19,148 --> 01:20:20,065
[klikovi slušalice]

1405
01:20:22,109 --> 01:20:23,777
-[zvuči ton biranja]
-[telefonski signal]

1406
01:20:29,742 --> 01:20:32,244
oprostite? Imam problem.

1407
01:20:32,328 --> 01:20:35,164
Jako se bojim svoje cimerice.

1408
01:20:35,247 --> 01:20:36,957
Upravo je došao iz samice.

1409
01:20:37,041 --> 01:20:38,292
-Šetač?
-Da.

1410
01:20:39,293 --> 01:20:41,295
[čuvar] Da, kloni mu se puta.

1411
01:20:41,795 --> 01:20:44,506
Mislim da je greška
da sam u istoj sobi s ovim čovjekom.

1412
01:20:44,590 --> 01:20:47,092
Nikada nisam nikoga ubio, niti sam udario lice.

1413
01:20:47,217 --> 01:20:50,262
Što god da si napravio, mora da je bilo
prilično loše ako si završio ovdje.

1414
01:20:51,221 --> 01:20:53,432
[Jan] <i>Zaglavio sam u sobi s ludim čovjekom.</i>

1415
01:20:54,058 --> 01:20:58,604
<i>Ali što da radim? Stavio sam se ovdje,
<i>mjesto za loše ljude.</i></i>

1416
01:21:01,732 --> 01:21:02,816
[Jan vrišti]

1417
01:21:03,692 --> 01:21:05,944
[Jan] <i>Ali mislim na tebe, Marla.</i>

1418
01:21:06,528 --> 01:21:07,613
<i>Tebe i Davida.</i>

1419
01:21:08,447 --> 01:21:10,491
<i>Kako ti još uvijek želim dati sve.</i>

1420
01:21:11,658 --> 01:21:12,993
<i>Održava me na životu.</i>

1421
01:21:14,411 --> 01:21:16,330
Uf! Jan...

1422
01:21:17,706 --> 01:21:19,875
I na kraju, mislim da je dobro.

1423
01:21:19,958 --> 01:21:22,836
dobra je stvar,
zaklan od strane ludog čovjeka.

1424
01:21:22,920 --> 01:21:24,755
Što? Zašto, Jan?

1425
01:21:24,838 --> 01:21:28,342
Jer, sada,
svi su ovdje tako dobri prema meni.

1426
01:21:28,425 --> 01:21:31,345
Svi kažu da sam loš
sa zatvorskom iskaznicom.

1427
01:21:31,428 --> 01:21:34,431
[Marla] Uf! Ne mogu vjerovati da su te smjestili
u ćeliji s tim luđakom.

1428
01:21:34,515 --> 01:21:35,933
To je ovdje pravi zločin.

1429
01:21:38,811 --> 01:21:41,021
Cijeli sustav je prilično sjeban.

1430
01:21:42,731 --> 01:21:45,275
Pa, vjerovali ili ne,
moja majka šalje svoju ljubav. [smijeh]

1431
01:21:45,359 --> 01:21:47,319
-Što? meni?
-Znam.

1432
01:21:47,903 --> 01:21:48,987
Ona je pravo djelo.

1433
01:21:49,071 --> 01:21:52,825
<i>Dogodila se najčudesnija stvar
<i>u supermarketu.</i></i>

1434
01:21:55,953 --> 01:21:58,872
[Anita] Čuli smo dobre vijesti.

1435
01:21:59,456 --> 01:22:01,708
Ne znam o čemu pričaš.

1436
01:22:01,792 --> 01:22:03,335
-Jan.
-[Anita] Mm.

1437
01:22:03,419 --> 01:22:05,587
[smijeh]

1438
01:22:05,671 --> 01:22:07,756
Šteta što nisu završili posao.

1439
01:22:08,590 --> 01:22:09,508
Oh!

1440
01:22:09,591 --> 01:22:11,218
Ed, učini nešto!

1441
01:22:11,844 --> 01:22:15,264
-[Anita] Ooh! Napali ste nas!
- [Barb] Nitko te nije tjerao!

1442
01:22:15,347 --> 01:22:17,057
-[Anita] Zvat ćemo policiju!
-[Barb] Uložio si

1443
01:22:17,141 --> 01:22:18,809
jer si bio pohlepan!

1444
01:22:18,892 --> 01:22:22,229
Kako bi neki jeftini glazbenik polke

1445
01:22:22,312 --> 01:22:25,983
dati ti 12%
kad ti banka daje samo tri?

1446
01:22:26,066 --> 01:22:29,778
[vrištanje]
Bio si pohlepan! Pohlepni, pohlepni, pohlepni!

1447
01:22:29,862 --> 01:22:32,531
Samo sebe morate kriviti!

1448
01:22:32,614 --> 01:22:35,367
Nešto nije u redu s tobom!

1449
01:22:35,451 --> 01:22:38,620
[vrišti] Još uvijek imam svoj novac!

1450
01:22:38,704 --> 01:22:40,289
[Anita] Ed, idi, idi, idi!

1451
01:22:40,914 --> 01:22:42,541
- Što je ona-- Oh!
-[Ed] Oh, moj...

1452
01:22:42,624 --> 01:22:43,667
[Ed i Anita viču]

1453
01:22:45,502 --> 01:22:46,837
[Ed] Manijak!

1454
01:22:48,046 --> 01:22:51,758
Konačno, mama me brani!
To su tako dobre vijesti!

1455
01:22:51,842 --> 01:22:52,926
[smijeh]

1456
01:22:53,010 --> 01:22:55,387
Da, uvijek si govorio
voljela bi te na kraju.

1457
01:22:55,471 --> 01:22:58,849
Dakle, dobro samo nastavite
od ovog prerezanog grla.

1458
01:23:02,186 --> 01:23:05,189
Ima još nešto
o kojoj sam htio razgovarati s tobom.

1459
01:23:07,316 --> 01:23:08,442
U redu.

1460
01:23:08,525 --> 01:23:09,818
[uzdahne]

1461
01:23:10,652 --> 01:23:11,487
Bilo je teško.

1462
01:23:12,821 --> 01:23:13,655
Stvarno teško.

1463
01:23:14,239 --> 01:23:16,074
I ne samo bez novca, nego...

1464
01:23:18,452 --> 01:23:21,163
ljudi misle da sam znao za tebe
i vaše investicije.

1465
01:23:21,246 --> 01:23:24,833
Ti ne znaš ništa. jedva da znam!
[ruga se]

1466
01:23:26,877 --> 01:23:27,794
Ali ti si znao.

1467
01:23:31,089 --> 01:23:32,049
Jesi.

1468
01:23:37,513 --> 01:23:40,516
A možda onda, pa ja sam samo budala.

1469
01:23:41,892 --> 01:23:45,896
Ali... htjela sam vjerovati
u svim dobrim stvarima.

1470
01:23:47,814 --> 01:23:48,649
a ja...

1471
01:23:50,150 --> 01:23:51,777
Željela sam vjerovati u tebe...

1472
01:23:53,654 --> 01:23:54,988
jer te volim.

1473
01:23:55,614 --> 01:23:57,449
[Marla uzdiše, šmrcne]

1474
01:23:57,908 --> 01:24:00,285
Ali ne mislim
da ti ikada više mogu vjerovati.

1475
01:24:02,496 --> 01:24:05,249
-Moram nastaviti sa svojim životom.
-Ne. br.

1476
01:24:05,916 --> 01:24:08,460
Ne, ja ću te ponovno osvojiti.
<i>Opet ćeš mi vjerovati.</i>

1477
01:24:09,294 --> 01:24:12,297
Ja ću ti uvijek, uvijek biti prijatelj.

1478
01:24:12,381 --> 01:24:13,924
Ne! Ne želim prijatelja!

1479
01:24:19,096 --> 01:24:22,808
Žao mi je, ali ne želim biti
Gospođa Jan Lewan više.

1480
01:24:29,273 --> 01:24:30,315
Je službeno.

1481
01:24:30,899 --> 01:24:32,276
gubim sve.

1482
01:24:35,070 --> 01:24:36,530
[jeca] Tako mi je žao.

1483
01:24:38,490 --> 01:24:39,658
I meni je žao.

1484
01:25:02,889 --> 01:25:03,807
Tyrone.

1485
01:25:04,600 --> 01:25:05,684
Tako dugo.

1486
01:25:05,767 --> 01:25:07,227
[čovjek se smije]

1487
01:25:07,978 --> 01:25:09,396
umak od jabuka.

1488
01:25:10,230 --> 01:25:11,607
Tako dugo.

1489
01:25:11,690 --> 01:25:14,192
Budi dobar, Polka Man.
Vidimo se na dodjeli Grammyja.

1490
01:25:14,276 --> 01:25:15,736
Puno naučiti od tebe.

1491
01:25:19,114 --> 01:25:21,199
Hej, Jan. Trebaš li prijevoz negdje?

1492
01:25:22,701 --> 01:25:25,412
Ne, dobro je. Idem autobusom.

1493
01:25:26,079 --> 01:25:27,497
<i>Cik-cak, cik-cak!</i>

1494
01:25:27,581 --> 01:25:29,458
bok, bok, bok!

1495
01:25:32,502 --> 01:25:34,504
[motor automobila se pokreće]

1496
01:25:43,347 --> 01:25:44,264
[truba zatrubi]

1497
01:25:46,350 --> 01:25:47,517
ti dođi!

1498
01:25:47,601 --> 01:25:49,478
[Jan se smije]

1499
01:25:50,562 --> 01:25:52,898
Oprostite što kasnim.
Nisam mogla otići s posla do tri.

1500
01:25:52,981 --> 01:25:54,316
dečko moj...

1501
01:25:55,233 --> 01:25:58,487
Dobro je što si tako vrijedan radnik. [smijeh]

1502
01:26:10,290 --> 01:26:11,416
Mickey.

1503
01:26:12,000 --> 01:26:12,918
Bok, Jan.

1504
01:26:15,170 --> 01:26:16,588
[šmrcanje]

1505
01:26:17,047 --> 01:26:18,006
žao mi je

1506
01:26:19,675 --> 01:26:21,176
Nikad te nisam došao vidjeti.

1507
01:26:22,511 --> 01:26:23,970
okrenuo sam ti leđa.

1508
01:26:24,638 --> 01:26:25,931
Sada si ovdje, Mickey.

1509
01:26:26,932 --> 01:26:27,933
Bio sam loš prijatelj.

1510
01:26:29,976 --> 01:26:30,811
Je li Amerika.

1511
01:26:31,812 --> 01:26:33,397
Svi dobivamo drugu priliku.

1512
01:26:46,827 --> 01:26:48,245
Oh...

1513
01:26:49,705 --> 01:26:50,872
To je raj, Mickey.

1514
01:26:52,124 --> 01:26:54,084
Apsolutni je raj!

1515
01:26:55,752 --> 01:26:57,003
Igrat ću ovo.

1516
01:26:57,087 --> 01:26:58,171
Što je to?

1517
01:26:58,255 --> 01:27:00,674
Je li prisutan odlazak
iz mog glazbenog kruga.

1518
01:27:01,717 --> 01:27:03,885
Svi oni čine ubojstva, pa nikad ne izađi van.

1519
01:27:03,969 --> 01:27:05,679
[svira glazba]

1520
01:27:06,680 --> 01:27:08,640
<i>♪ Sa suzama u očima ♪</i>

1521
01:27:08,724 --> 01:27:10,225
<i>♪ Napustio sam svoj poljski dom ♪</i>

1522
01:27:10,892 --> 01:27:12,561
<i>♪ Dva spakirana kofera ♪</i>

1523
01:27:12,644 --> 01:27:14,438
<i>♪ Sa svime što posjedujem ♪</i>

1524
01:27:14,521 --> 01:27:18,817
<i>♪ Amerika, stablo novca
<i>Ovo je bio moj jedini cilj ♪</i></i>

1525
01:27:18,900 --> 01:27:22,988
<i>♪ A za ovo ću raditi
<i>Tijelo, srce, um i duša ♪</i></i>

1526
01:27:23,071 --> 01:27:24,614
<i>♪ Ali krivo sam izračunao ♪</i>

1527
01:27:25,198 --> 01:27:26,950
<i>♪ Donio kušnje i nevolje ♪</i>

1528
01:27:27,033 --> 01:27:31,163
<i>♪ Izgovaram molitve kajanja
<i>Gospode, trebam bolju misiju ♪</i></i>

1529
01:27:31,246 --> 01:27:33,248
<i>♪ Živio sam vida loca ♪</i>

1530
01:27:33,331 --> 01:27:35,000
<i>♪ Ali sad repujem polku ♪</i>

1531
01:27:35,083 --> 01:27:37,419
Osjećaš to, zar ne?

1532
01:27:38,378 --> 01:27:39,921
Zvuk je dobar, zar ne?

1533
01:27:40,005 --> 01:27:41,673
- To je sjajno, tata.
-[Mickey] Da, da.

1534
01:27:41,757 --> 01:27:44,676
Sve što treba je truba tu i tamo
i malo...

1535
01:27:45,719 --> 01:27:46,553
pizzazz.

1536
01:27:47,888 --> 01:27:49,556
[smijeh]

1537
01:27:49,639 --> 01:27:51,558
Ah, da.

1538
01:27:52,976 --> 01:27:54,352
Mogla bi biti velika slava.

1539
01:28:02,027 --> 01:28:03,904
<i>♪ Sa suzama u očima ♪</i>

1540
01:28:03,987 --> 01:28:05,822
<i>♪ Napustio sam svoj poljski dom ♪</i>

1541
01:28:05,906 --> 01:28:07,783
<i>♪ Dva spakirana kofera ♪</i>

1542
01:28:07,866 --> 01:28:09,868
<i>♪ Sa svime što posjedujem ♪</i>

1543
01:28:09,951 --> 01:28:13,580
<i>♪ Amerika, stablo novca
<i>Ovo je bio moj jedini cilj ♪</i></i>

1544
01:28:13,663 --> 01:28:15,707
<i>♪ I za ovo ću raditi ♪</i>

1545
01:28:15,791 --> 01:28:17,959
<i>♪ Tijelo, srce, um i duša ♪</i>

1546
01:28:18,043 --> 01:28:21,171
<i>♪ Sanjao sam da svi u Vegasu
<i>Do sada će znati moje ime ♪</i></i>

1547
01:28:21,671 --> 01:28:25,425
<i>♪ U Chicagu i Clevelandu
<i>Imat ću veliku slavu ♪</i></i>

1548
01:28:25,509 --> 01:28:28,845
<i>♪ U Velikoj Jabuci
<i>Vidjet ćeš moje nasmijano lice ♪</i></i>

1549
01:28:28,929 --> 01:28:31,014
<i>♪ Iz Central Parka, Soho ♪</i>

1550
01:28:31,097 --> 01:28:32,682
<i>♪ Čak iu Park Placeu ♪</i>

1551
01:28:32,766 --> 01:28:34,518
<i>♪ Kad sam stigao u Sjedinjene Države ♪</i>

1552
01:28:34,601 --> 01:28:36,728
<i>♪ Osnovao sam polka bend ♪</i>

1553
01:28:36,812 --> 01:28:38,939
<i>♪ Počeli smo u plesnim dvoranama ♪</i>

1554
01:28:39,022 --> 01:28:41,608
<i>♪ Putovao autobusom po zemlji ♪</i>

1555
01:28:41,691 --> 01:28:45,445
<i>♪ Nikad nisam izgubio svoj san
<i>Biti velika zvijezda ♪</i></i>

1556
01:28:45,529 --> 01:28:49,783
<i>♪ Posvuda sam ga tražio
<i>Ovdje, tamo, blizu, daleko, hej! ♪</i></i>

1557
01:28:49,866 --> 01:28:53,703
<i>♪ Ali s otkrivenjem
<i>Došla je kušnja i nevolja ♪</i></i>

1558
01:28:53,787 --> 01:28:57,707
<i>♪ Ali ostao sam u meditaciji
<i>Prevladati moju situaciju ♪</i></i>

1559
01:28:57,791 --> 01:29:01,628
<i>♪ Može se reći da sam sve napravio
<i>Htjeli su me vidjeti kako padam ♪</i></i>

1560
01:29:01,711 --> 01:29:05,632
<i>♪ Bio sam zaključan iza zidova
<i>Ali ipak, stojim uspravno ♪</i></i>

1561
01:29:05,715 --> 01:29:07,884
<i>♪ Živio sam vida loca ♪</i>

1562
01:29:07,968 --> 01:29:10,136
<i>♪ Ali sad repujem polku ♪</i>

1563
01:29:20,146 --> 01:29:23,733
<i>♪ Uz naporan rad i sreću
<i>Učinio sam ga stvarno velikim ♪</i></i>

1564
01:29:24,234 --> 01:29:27,654
<i>♪ Puštam moju polku
<i>Na svakom većem nastupu ♪</i></i>

1565
01:29:27,737 --> 01:29:31,700
<i>♪ Svi u Sheboygan
<i>Pjevao sam svoje pjesme polke ♪</i></i>

1566
01:29:31,783 --> 01:29:35,537
<i>♪ Ali nikad nisam shvatio stvari
<i>Moglo bi poći jako krivo ♪</i></i>

1567
01:29:36,162 --> 01:29:39,791
<i>♪ Poslušajte moju priču
<i>Na priču koju sam ispričao ♪</i></i>

1568
01:29:39,875 --> 01:29:44,129
<i>♪ Dakle, vi i vaši voljeni
<i>Mogu izbjeći svoju užasnu sudbinu, hej! ♪</i></i>

1569
01:29:44,212 --> 01:29:47,966
<i>♪ Ali s otkrivenjem
<i>Došla je kušnja i nevolja ♪</i></i>

1570
01:29:48,049 --> 01:29:51,928
<i>♪ Ali ostao sam u meditaciji
<i>Prevladati moju situaciju ♪</i></i>

1571
01:29:52,012 --> 01:29:54,180
<i>♪ Može se reći da sam sve napravio ♪</i>

1572
01:29:54,264 --> 01:29:56,016
<i>♪ Htjeli su me vidjeti kako padam ♪</i>

1573
01:29:56,099 --> 01:30:00,145
<i>♪ Bio sam zaključan iza zidova
<i>Ali ipak, stojim uspravno ♪</i></i>

1574
01:30:00,228 --> 01:30:04,441
<i>♪ Proživio sam vida loca
<i>Ali sada repujem polku ♪</i></i>

1575
01:30:04,524 --> 01:30:06,818
<i>♪ Osjećaš to, zar ne? ♪</i>

1576
01:30:06,901 --> 01:30:11,072
<i>♪ Ni-ni, na-ni-ni, ni-ni, na-ni ♪</i>

1577
01:30:11,156 --> 01:30:14,909
<i>♪ Ni-ni, na-ni-ni, ni-ni, na-ni ♪</i>

1578
01:30:14,993 --> 01:30:18,955
<i>♪ Ni-ni, na-ni-ni, ni-ni, na-ni ♪</i>

1579
01:30:19,039 --> 01:30:22,042
<i>♪ Ni-ni, na-ni, na-na-na ni ♪</i>

1580
01:30:22,125 --> 01:30:23,209
Yo!

1581
01:30:23,293 --> 01:30:27,047
<i>♪ Ni-ni, na-ni-ni, ni-ni, na-ni ♪</i>

1582
01:30:27,130 --> 01:30:30,925
<i>♪ Ni-ni, na-ni-ni, ni-ni, na-ni ♪</i>

1583
01:30:31,009 --> 01:30:35,138
<i>♪ Ni-ni, na-ni-ni, ni-ni, na-ni ♪</i>

1584
01:30:35,221 --> 01:30:39,726
<i>♪ Ni-ni, na-ni, na-na-na ni ♪
Da! Vau!</i>

1585
01:30:39,809 --> 01:30:41,645
[pucanje]

1586
01:30:43,688 --> 01:30:47,192
<i>♪ Ni-ni, na-ni-ni, ni-ni, na-ni ♪</i>

1587
01:30:47,275 --> 01:30:51,279
<i>♪ Ni-ni, na-ni-ni, ni-ni, na-ni ♪</i>

1588
01:30:51,363 --> 01:30:55,575
<i>♪ Ni-ni, na-ni, na-na-na ni ♪
Vau-hu!</i>

1589
01:30:55,659 --> 01:30:57,744
<i>♪ Ni-ni, na-ni, na-na-na ni ♪</i>

1590
01:30:57,827 --> 01:30:58,662
ho!

1591
01:30:59,496 --> 01:31:01,081
<i>♪ To je moj polka rap! ♪</i>

1592
01:31:05,085 --> 01:31:05,961
ho!

1593
01:31:09,005 --> 01:31:11,758
<i>♪ Za sreću i zdravlje ♪</i>

1594
01:31:12,592 --> 01:31:15,512
<i>♪ Za obitelj i bogatstvo ♪</i>

1595
01:31:16,304 --> 01:31:21,851
♪ Dziekuje, <i>puno ti hvala, Isuse ♪</i>

1596
01:31:22,811 --> 01:31:25,772
<i>♪ Za sunčanih dana ili kiše ♪</i>

1597
01:31:26,481 --> 01:31:29,567
<i>♪ U vremenima radosti ili boli ♪</i>

1598
01:31:30,318 --> 01:31:37,033
♪ Dziekuje, <i>puno ti hvala, Isuse ♪</i>

1599
01:31:37,784 --> 01:31:40,787
<i>♪ Uvijek osjećam tvoju ljubav ♪</i>

1600
01:31:40,870 --> 01:31:44,541
<i>♪ Vi dajete upute odozgo ♪</i>

1601
01:31:44,624 --> 01:31:46,626
♪ Dziekuje ♪

1602
01:31:47,127 --> 01:31:54,092
<i>♪ Puno ti hvala, Gospodine ♪</i>




